1
00:00:35,339 --> 00:00:37,385
Para comida que
permanece a nossa fome,

2
00:00:37,515 --> 00:00:39,169
pelo descanso que nos traz tranquilidade.

3
00:00:39,300 --> 00:00:42,868
Para casa, onde as memórias perduram.

4
00:00:42,999 --> 00:00:44,609
Damos nossos agradecimentos por isso.

5
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Amém.

6
00:01:00,408 --> 00:01:02,323
Então, como foi seu dia?

7
00:01:03,454 --> 00:01:04,412
Nada mal.

8
00:01:05,413 --> 00:01:06,631
Sem vendas.

9
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
Mas amanhã,

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
Estou mostrando a casa dos Hamilton
para um potencial comprador.

11
00:01:10,287 --> 00:01:12,202
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,205
Poderia ser o ajuste certo.
Principalmente se ela tiver filhos.

13
00:01:18,252 --> 00:01:19,427
Bem, aqui está a esperança.

14
00:01:35,138 --> 00:01:38,663
Eu pensei que a regra era não
telefonemas à mesa de jantar.

15
00:01:38,794 --> 00:01:40,361
Isto não é uma chamada.

16
00:01:41,318 --> 00:01:43,929
O alarme de segurança foi acionado
na propriedade vazia de Wilson.

17
00:01:44,060 --> 00:01:46,106
Realmente? Outro?

18
00:01:46,236 --> 00:01:48,195
Provavelmente apenas alguns
crianças do bairro.

19
00:01:49,544 --> 00:01:51,285
É melhor eu ir dar uma olhada.

20
00:01:51,415 --> 00:01:53,156
Oh, Tony, acabamos de nos sentar.
Vamos, isso pode esperar.

21
00:01:53,287 --> 00:01:55,637
Fica a apenas alguns quarteirões de distância.

22
00:02:01,077 --> 00:02:03,123
Não vou demorar muito.

23
00:02:03,253 --> 00:02:04,994
Bem, eu poderia comer
toda a comida.

24
00:02:07,518 --> 00:02:09,346
Volto logo.

25
00:02:10,173 --> 00:02:13,002
Desculpe, isso não acontecerá novamente.

26
00:03:56,932 --> 00:03:58,847
Vejo que você está se cuidando
do seu suprimento de ar.

27
00:03:58,977 --> 00:04:00,936
Boa menina.

28
00:04:01,850 --> 00:04:05,854
Eu também sei que você esteve
tentando fugir novamente.

29
00:04:05,984 --> 00:04:09,161
Eu te disse, não há escapatória.

30
00:04:09,292 --> 00:04:11,860
Eu, eu não estava. Juro.

31
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
Não, shh, shh, shh.

32
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Não minta para mim, Suzie.

33
00:04:15,559 --> 00:04:19,607
Você sabe que eu não gosto disso
quando as meninas não dizem a verdade.

34
00:04:19,737 --> 00:04:22,131
Olha, me desculpe,
apenas, por favor, deixe-me sair.

35
00:04:22,262 --> 00:04:24,438
Juro que não vou contar a ninguém.

36
00:04:25,961 --> 00:04:27,092
Eu sei que você não vai.

37
00:04:28,442 --> 00:04:29,878
Você se juntará
os outros em breve.

38
00:04:32,054 --> 00:04:34,361
Sem esta manivela,

39
00:04:35,362 --> 00:04:37,451
o fornecimento de ar irá parar.

40
00:04:38,930 --> 00:04:42,282
Você estará fora
de oxigênio em um dia.

41
00:04:42,412 --> 00:04:44,240
Não, não, por favor.

42
00:04:45,241 --> 00:04:47,896
Você interrompeu meu jantar,

43
00:04:48,026 --> 00:04:51,682
e esse comportamento
não é aceitável.

44
00:04:51,813 --> 00:04:55,773
Coisas ruins acontecem
para garotas más.

45
00:04:58,080 --> 00:05:00,125
Adeus, Suzie.

46
00:05:00,256 --> 00:05:02,040
Foi divertido enquanto durou.

47
00:05:02,171 --> 00:05:05,000
Não, por favor,
Eu vou morrer aqui. Por favor.

48
00:05:05,130 --> 00:05:07,655
As damas do lago aguardam.

49
00:05:12,137 --> 00:05:15,793
Não! Não! Não! Não! Não!

50
00:05:15,924 --> 00:05:19,884
Por favor, deixe-me sair! Não! Não!

51
00:05:21,799 --> 00:05:23,410
Não!

52
00:05:24,933 --> 00:05:26,804
Deixe-me sair!

53
00:05:30,330 --> 00:05:32,027
Oh não.

54
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
Suzi?!

55
00:05:54,919 --> 00:05:56,530
Suzie!

56
00:06:00,751 --> 00:06:02,187
Suzie!

57
00:06:06,888 --> 00:06:08,455
Suzie!

58
00:06:15,505 --> 00:06:16,724
Não.

59
00:06:17,681 --> 00:06:19,683
Apenas controle sua respiração.

60
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
Apenas medite.

61
00:06:25,994 --> 00:06:27,691
Economize seu fôlego.

62
00:06:55,589 --> 00:06:57,678
Se você ouvir alguma coisa.

63
00:06:58,896 --> 00:07:00,202
Oh não.

64
00:07:01,856 --> 00:07:05,294
Ah, isso, isso é horrível.
Ela é... ela é sua filha?

65
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
Sinto muito.

66
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Isso, isso é
absolutamente terrível.

67
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
Ela está desaparecida
quase uma semana.

68
00:07:13,389 --> 00:07:15,696
Sinto muito.

69
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
Eu tenho ouvido falar
ela no noticiário.

70
00:07:18,481 --> 00:07:19,743
Ela...

71
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
ela não é a primeira.

72
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
- Sexto.
- Sexto?

73
00:07:24,008 --> 00:07:26,315
Seis meninas desaparecidas
em seis meses.

74
00:07:27,925 --> 00:07:30,275
E eles, eles, eles não
encontrou algum dos outros?

75
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
Ainda não.

76
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
Eu não sei o que dizer.

77
00:07:33,627 --> 00:07:36,107
Infelizmente,
nem a polícia.

78
00:07:36,978 --> 00:07:38,893
Eu não te vi por aí?

79
00:07:40,503 --> 00:07:41,896
Provavelmente.

80
00:07:42,026 --> 00:07:44,246
Uh, Ravenwood esteve
minha casa toda a minha vida.

81
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
Eu apenas gosto,

82
00:07:46,074 --> 00:07:48,206
Eu não tenho saído tanto
desde o meu casamento,

83
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
mas eu sou Katherine.

84
00:07:49,947 --> 00:07:52,297
Sou Katherine Dandridge.

85
00:07:52,428 --> 00:07:56,084
Na verdade, acredito que nós, podemos
nos conhecemos brevemente há algum tempo.

86
00:07:56,214 --> 00:07:59,043
Meu, meu marido te vendeu
e seu marido, sua casa.

87
00:07:59,174 --> 00:08:01,481
Certo, Tony Dandridge.

88
00:08:01,611 --> 00:08:02,873
Tony, hum-hmm.

89
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
- Trabalha para Simon Real Estate?
- Exatamente.

90
00:08:05,006 --> 00:08:06,573
Eu sou Brenda Sullivan.

91
00:08:06,703 --> 00:08:07,965
Bem, é um prazer conhecê-lo.

92
00:08:10,228 --> 00:08:11,752
Sinto muito que nós
tinha que se encontrar dessa maneira.

93
00:08:11,882 --> 00:08:13,580
Uma criança desaparecida é...

94
00:08:15,669 --> 00:08:18,149
ah, é absolutamente
inimaginável.

95
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
Você tem filhos?

96
00:08:19,934 --> 00:08:21,501
Não.

97
00:08:21,631 --> 00:08:24,634
Não por design ou bem...

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,419
Eu não sei,
talvez tenha sido intencional

99
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
mas o, o bom Senhor

100
00:08:29,204 --> 00:08:30,205
me tornou incapaz de
conceber filhos.

101
00:08:30,335 --> 00:08:32,250
Ah, sinto muito.

102
00:08:33,121 --> 00:08:37,517
Obrigado. E eu estarei orando
para você e sua família.

103
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
Espero que você encontre sua filha.

104
00:08:40,694 --> 00:08:42,957
Breve. Tomar cuidado. Vocês dois.

105
00:08:50,225 --> 00:08:52,793
Doreen?
O detetive Harrison ligou.

106
00:08:52,923 --> 00:08:55,578
Ele gostaria de vir às quatro
para discutir o caso novamente.

107
00:08:55,709 --> 00:08:57,406
Eu disse a ele que seria
tudo bem para nós.

108
00:08:58,276 --> 00:09:00,409
Oh, Deus, por favor
deixe-os encontrá-la.

109
00:09:05,632 --> 00:09:07,068
Como você pode ver,

110
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
a casa funciona
todas as suas caixas,

111
00:09:09,070 --> 00:09:11,638
e o preço
é muito razoável.

112
00:09:11,768 --> 00:09:13,509
eu gosto disso

113
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
mas eu simplesmente não quero
correr para qualquer coisa.

114
00:09:16,251 --> 00:09:18,427
Claro. Sem pressa.

115
00:09:18,558 --> 00:09:20,342
Mas eu tenho que te avisar,

116
00:09:20,472 --> 00:09:22,431
esses lugares vendem muito rápido.

117
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
O que você acha, Heather?

118
00:09:25,216 --> 00:09:26,957
Parece uma casa.

119
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
Mas você poderia se ver
ser feliz aqui?

120
00:09:33,268 --> 00:09:34,835
Se o sinal Wi-Fi estiver forte.

121
00:09:34,965 --> 00:09:36,663
Você conhece as crianças de hoje.

122
00:09:36,793 --> 00:09:39,056
Na verdade, eu faço.

123
00:09:39,187 --> 00:09:41,058
Ah, você tem algum
de sua autoria, Tony?

124
00:09:41,189 --> 00:09:42,407
Não exatamente.

125
00:09:43,365 --> 00:09:45,759
Eu meio que sou babá de vez em quando,

126
00:09:45,889 --> 00:09:47,891
então eu conheço as cordas,
por assim dizer.

127
00:09:49,676 --> 00:09:51,721
Você tem um muito
linda filha.

128
00:09:53,767 --> 00:09:55,856
Bem, ela pode ser
bastante punhado.

129
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Você sabe, se você a quer,
você pode ficar com ela.

130
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

131
00:10:01,688 --> 00:10:05,300
Primeiro, vamos mudar vocês
nesta linda casa.

132
00:10:08,042 --> 00:10:10,348
Olha, eu tenho alguns
outros compromissos

133
00:10:10,479 --> 00:10:11,828
Eu tenho que ir hoje,

134
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
mas por favor, fique à vontade para
continue olhando ao redor,

135
00:10:14,483 --> 00:10:15,963
discuta com sua filha.

136
00:10:16,093 --> 00:10:17,355
Leve todo o tempo que precisar.

137
00:10:17,486 --> 00:10:19,183
Sem pressa. OK?

138
00:10:19,314 --> 00:10:20,837
Obrigado, Tony.

139
00:10:20,968 --> 00:10:22,534
Claro. Tchau, Joana.

140
00:10:22,665 --> 00:10:23,710
Mesclado.

141
00:10:34,155 --> 00:10:35,504
Eu só quero repassar isso uma vez
de novo

142
00:10:35,635 --> 00:10:37,332
caso tenhamos perdido alguma coisa,

143
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
ou você se lembra de algo novo.

144
00:10:39,334 --> 00:10:41,945
Qualquer pequeno detalhe pode
faça toda a diferença.

145
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Então, até onde você sabe,

146
00:10:45,514 --> 00:10:47,821
sua filha Susana
estava aqui em casa

147
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
antes que ela desaparecesse.

148
00:10:49,605 --> 00:10:52,129
Sim. Sim.

149
00:10:52,260 --> 00:10:53,391
E ela estava sozinha?

150
00:10:53,522 --> 00:10:55,089
Sim.

151
00:10:55,219 --> 00:10:58,135
Como dissemos em
o relatório inicial, ela hum,

152
00:10:58,266 --> 00:11:00,311
cheguei em casa da escola,
ela mandou uma mensagem e disse que estava bem

153
00:11:00,442 --> 00:11:02,879
e que ela não estava
indo a qualquer lugar.

154
00:11:03,010 --> 00:11:05,012
Ela disse que alguém
pode estar chegando?

155
00:11:06,187 --> 00:11:08,189
Não. Nós não fomos
isso dias atrás?

156
00:11:08,319 --> 00:11:10,017
Por que você está perguntando isso?

157
00:11:10,147 --> 00:11:11,888
Você acha que a pessoa

158
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
que a sequestrou
era alguém que ela conhecia?

159
00:11:13,760 --> 00:11:16,371
Bem, já que houve
nenhuma evidência de arrombamento,

160
00:11:17,111 --> 00:11:19,983
sem sinais de entrada forçada,

161
00:11:20,114 --> 00:11:22,464
e nenhum sinal de luta,
pelo que podemos dizer.

162
00:11:22,594 --> 00:11:26,642
Então, isso implicaria
que sua filha, hum...

163
00:11:27,730 --> 00:11:29,906
deixar alguém entrar
a casa, de boa vontade.

164
00:11:30,037 --> 00:11:32,169
Talvez ele tivesse uma arma.

165
00:11:32,300 --> 00:11:34,215
Então por que abrir a porta?

166
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
E as outras vítimas?

167
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
Quatro dos outros cinco
as vítimas também estavam em casa.

168
00:11:41,483 --> 00:11:43,224
Não há sinais de entrada forçada.

169
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
O que eu sou realmente
procurando aqui

170
00:11:45,356 --> 00:11:47,794
é uma conexão entre
essas vítimas.

171
00:11:47,924 --> 00:11:50,144
Algo ou alguém em comum

172
00:11:50,274 --> 00:11:51,667
que todos eles poderiam saber.

173
00:11:51,798 --> 00:11:53,103
E você conversou com
todos os amigos de Suzie?

174
00:11:53,234 --> 00:11:54,626
Sim.

175
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
E você ainda
não inventar nada?

176
00:11:56,193 --> 00:11:58,892
Uma das outras vítimas
pedi entrega de pizza.

177
00:12:01,068 --> 00:12:03,461
Você acha que Susan poderia ter
pediu comida?

178
00:12:03,592 --> 00:12:04,854
Uh, nós demos a você
o celular dela.

179
00:12:04,985 --> 00:12:06,029
Havia alguma coisa lá?

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,422
Não.

181
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Ela poderia ter usado
o telefone fixo?

182
00:12:09,554 --> 00:12:10,947
Não temos um.

183
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
Certo.

184
00:12:13,863 --> 00:12:15,952
Então, as únicas conexões
temos até agora

185
00:12:16,083 --> 00:12:18,215
é que todas as garotas
que foram levados

186
00:12:18,346 --> 00:12:20,348
estavam entre as idades
de 14 e 18,

187
00:12:20,478 --> 00:12:22,089
eles estavam todos em suas casas,

188
00:12:22,219 --> 00:12:23,655
e sua filha, Suzie,

189
00:12:23,786 --> 00:12:26,223
conhecia a terceira vítima,
Codi, da escola.

190
00:12:27,094 --> 00:12:29,357
Detetive,
estamos ficando sem tempo.

191
00:12:29,487 --> 00:12:31,359
Cada vez que uma nova garota é levada

192
00:12:31,489 --> 00:12:33,361
estamos preocupados com isso
a última garota pode ter sido...

193
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
descartado.

194
00:12:35,102 --> 00:12:37,713
Nós não temos
localizou quaisquer corpos.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,846
Eu sei que você está chateado,
Senhor Blake,

196
00:12:39,976 --> 00:12:42,762
mas estamos fazendo
tudo o que pudermos.

197
00:12:46,417 --> 00:12:49,594
Eu terei certeza de voltar para
você se ouvirmos mais alguma coisa.

198
00:12:50,247 --> 00:12:51,553
Eu prometo.

199
00:12:52,641 --> 00:12:53,729
Obrigado.

200
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
Eu vou me mostrar.

201
00:13:05,828 --> 00:13:07,134
Nós a encontraremos.

202
00:13:08,962 --> 00:13:10,267
E ela ainda está viva, Lou.

203
00:13:10,398 --> 00:13:12,443
Eu posso sentir isso.

204
00:13:13,009 --> 00:13:15,011
E alguém, em algum lugar,
sabe onde ela está.

205
00:13:15,142 --> 00:13:17,492
Mas não podemos esperar
para a polícia.

206
00:13:18,319 --> 00:13:19,711
Temos que continuar procurando.

207
00:13:19,842 --> 00:13:20,712
Vamos.

208
00:13:20,843 --> 00:13:21,801
OK.

209
00:13:28,982 --> 00:13:30,287
Suzie?

210
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
Suzana! Suzie!

211
00:13:33,073 --> 00:13:34,509
Quem é Susana?

212
00:13:35,336 --> 00:13:37,468
Hum, eu não sei.

213
00:13:37,599 --> 00:13:40,515
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

214
00:13:40,645 --> 00:13:42,778
Com licença, estamos abaixo
muito estresse.

215
00:13:42,909 --> 00:13:44,388
Nossa filha está desaparecida.

216
00:13:44,519 --> 00:13:46,303
Ela é a sexta garota
ter sido sequestrado.

217
00:13:47,000 --> 00:13:48,088
Aqui.

218
00:13:49,654 --> 00:13:52,396
Eu sinto muito.
Esta é minha filha, Heather.

219
00:13:52,527 --> 00:13:53,920
Acabamos de chegar na cidade.

220
00:13:54,050 --> 00:13:55,573
Tenho procurado
em casas da região.

221
00:13:55,704 --> 00:13:57,837
Tony estava apenas
nos mostrando este.

222
00:13:58,750 --> 00:14:00,448
Tony Dandridge.

223
00:14:00,578 --> 00:14:02,493
Simão Imóveis.
Eles nos venderam nossa casa.

224
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
Sim, eles fizeram.

225
00:14:05,235 --> 00:14:07,498
E muitas outras casas de famílias.

226
00:14:09,849 --> 00:14:11,372
Ah, desculpe-nos novamente.

227
00:14:14,375 --> 00:14:17,944
Tony não disse nada
sobre sequestros.

228
00:14:18,074 --> 00:14:20,598
Doreen, sequestros e assassinatos

229
00:14:20,729 --> 00:14:22,296
são quase sempre o trabalho

230
00:14:22,426 --> 00:14:24,080
de um extremamente
indivíduo perturbado.

231
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
Não é uma imobiliária.

232
00:14:25,342 --> 00:14:26,604
Eu sei que.

233
00:14:26,735 --> 00:14:28,476
Mas e se essas garotas
todos moravam em casas

234
00:14:28,606 --> 00:14:30,304
que foram vendidos
por Simon Imóveis?

235
00:14:30,434 --> 00:14:32,436
Talvez eles tenham cópias das chaves.

236
00:14:32,567 --> 00:14:34,177
Nós mudamos as fechaduras
quando nos mudamos?

237
00:14:34,308 --> 00:14:35,831
- Não.
- Exatamente.

238
00:14:35,962 --> 00:14:37,964
Isso não explicaria por que
não houve entrada forçada?

239
00:14:39,052 --> 00:14:40,923
O que você está pensando?

240
00:14:41,054 --> 00:14:42,794
Hum, o que é,
qual é o endereço do Codi?

241
00:14:42,925 --> 00:14:44,405
316 Wilmont.

242
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
Procure. E, e hum,

243
00:14:46,668 --> 00:14:48,713
Neta de Elaine,
ela estava em Bishop.

244
00:14:49,366 --> 00:14:50,585
477.

245
00:14:50,715 --> 00:14:52,239
Descubra quem vendeu sua casa.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
Simão Imóveis.

247
00:14:57,809 --> 00:14:59,159
Ligue para Harrison.

248
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
- Uh, Detetive Harrison?
- Sim.

249
00:15:07,210 --> 00:15:09,082
- Este é Louis Blake.
- Sr. Blake, certo.

250
00:15:09,212 --> 00:15:12,259
Sim. Minha esposa pode ter
tropeçou em uma conexão.

251
00:15:18,613 --> 00:15:20,354
Outra refeição maravilhosa, Kathy.

252
00:15:20,484 --> 00:15:22,573
Ah, que bom.
Estou feliz que você gostou.

253
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Hum-hmm.

254
00:15:24,184 --> 00:15:26,490
Você será
ficar em casa esta noite?

255
00:15:26,621 --> 00:15:28,188
Não.

256
00:15:28,318 --> 00:15:30,146
Tem que limpar outro
um dos meus imóveis

257
00:15:30,277 --> 00:15:31,931
para um potencial
cliente amanhã, então.

258
00:15:32,061 --> 00:15:33,889
Você acha que talvez
isso poderia esperar?

259
00:15:34,020 --> 00:15:37,197
Eu realmente adoraria gastar
uma noite com você para variar.

260
00:15:37,327 --> 00:15:39,721
É mais fácil à noite

261
00:15:39,851 --> 00:15:42,289
com menos distrações,
sem trânsito.

262
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
É pacífico. Você entende.

263
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
Hum-hmm.

264
00:15:47,642 --> 00:15:49,383
Bem, eu não sei,
Eu acho que você pode precisar tentar

265
00:15:49,513 --> 00:15:50,950
um pouco
da sua sobremesa primeiro.

266
00:15:51,733 --> 00:15:53,648
Esse é o meu favorito?

267
00:15:53,778 --> 00:15:55,476
Eu não sei.

268
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
Hum.

269
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
Hum-hmm.

270
00:16:10,447 --> 00:16:11,796
Delicioso como sempre.

271
00:16:13,450 --> 00:16:15,409
Você sabe, Tony,
Na verdade eu estava pensando

272
00:16:15,539 --> 00:16:18,803
talvez eu pudesse fazer
algo com minhas tortas.

273
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
Hmm, o que você quer dizer?

274
00:16:21,719 --> 00:16:24,548
Ah, bem, eu estava falando
para Judy no mercado

275
00:16:24,679 --> 00:16:27,943
e ela disse que estaria disposta
para vender alguns deles para mim, então.

276
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
Você sabe que eu não quero
qualquer esposa minha

277
00:16:30,163 --> 00:16:31,468
trabalhando para viver, certo?

278
00:16:31,599 --> 00:16:33,296
Bem, não está funcionando.

279
00:16:33,427 --> 00:16:35,081
eu estaria em casa
assando na maior parte do tempo,

280
00:16:35,211 --> 00:16:37,213
e apenas indo, você sabe,
uma vez por semana para--

281
00:16:37,344 --> 00:16:38,867
Mas você tem bastante
para fazer por aqui,

282
00:16:38,998 --> 00:16:41,565
cuidando da casa,
e eu.

283
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Não...

284
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
claro.

285
00:16:44,612 --> 00:16:46,222
Eu só pensei quando você está,
quando você está ocupado.

286
00:16:46,353 --> 00:16:48,007
Fim da conversa,
Catarina.

287
00:16:48,137 --> 00:16:50,009
Você tem o suficiente
para fazer por aqui.

288
00:16:50,879 --> 00:16:52,185
Claro.

289
00:16:53,925 --> 00:16:54,970
Bom.

290
00:16:55,101 --> 00:16:57,407
Eu deveria voltar ao trabalho.

291
00:16:57,538 --> 00:16:59,279
Tony, pode, pode apenas...

292
00:16:59,409 --> 00:17:02,369
Estou realmente cansado de ficar sozinho.
Você pode, por favor, pode esperar?

293
00:17:07,504 --> 00:17:09,202
Não há tempo
como o presente.

294
00:17:11,465 --> 00:17:14,163
Você nunca sabe o que
amanhã pode trazer, hmm?

295
00:18:23,624 --> 00:18:24,581
Suzie!

296
00:18:24,712 --> 00:18:26,670
Não! Por favor!

297
00:18:26,801 --> 00:18:27,758
Suzie...

298
00:18:27,889 --> 00:18:29,891
Não! Não!

299
00:18:31,806 --> 00:18:33,286
Suzie.

300
00:18:36,376 --> 00:18:38,291
Me ajude!

301
00:18:41,381 --> 00:18:43,818
Por favor ajude! Não!

302
00:18:43,948 --> 00:18:46,037
Me ajude! Não, por favor!

303
00:18:46,168 --> 00:18:48,344
Ajuda!

304
00:18:48,475 --> 00:18:50,520
Esta é a polícia.
Nós temos você cercado.

305
00:18:50,651 --> 00:18:52,261
Não faça nenhum movimento,
Sr.

306
00:19:00,313 --> 00:19:01,575
Embora eu ande
através do vale

307
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
da sombra da morte,

308
00:19:03,620 --> 00:19:05,796
Não temo nenhum mal.

309
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
Pois tu estás comigo.

310
00:19:10,975 --> 00:19:13,064
Congele, Tony. Congelar!

311
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
- Oh!
- Mãe!

312
00:20:11,949 --> 00:20:13,037
Pai.

313
00:20:13,168 --> 00:20:15,649
Oh. Você está seguro.

314
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
- Acabou.
- Eu só quero ir para casa.

315
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
Estamos aqui para
te levar para casa, querido.

316
00:20:20,915 --> 00:20:22,743
Nós vamos levá-la
declaração amanhã.

317
00:20:32,100 --> 00:20:33,623
Obrigado.

318
00:20:33,754 --> 00:20:35,495
Apenas estou fazendo meu trabalho, Sra. Blake.

319
00:20:35,625 --> 00:20:37,714
Cuidado com os passos,
Sra.

320
00:20:37,845 --> 00:20:38,759
Por aqui.

321
00:20:48,508 --> 00:20:50,684
Obrigado por ter vindo,
Sra.

322
00:20:50,814 --> 00:20:52,512
Detetive, é ela
filha vai ficar bem?

323
00:20:52,642 --> 00:20:54,035
Ela viverá.

324
00:20:58,082 --> 00:20:59,432
Por favor, indique seu nome.

325
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
Sou Katherine Dandridge.

326
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
Antigo, anteriormente
Catarina Maria Johnson.

327
00:21:07,657 --> 00:21:09,572
Você estava ciente de seu
atividades do marido?

328
00:21:10,660 --> 00:21:14,098
Somente aqueles que dizem respeito ao seu
trabalhar como corretor de imóveis.

329
00:21:14,229 --> 00:21:16,100
Então você não sabia de nada

330
00:21:16,231 --> 00:21:18,581
sobre as meninas sequestradas

331
00:21:18,712 --> 00:21:20,540
ou o bunker subterrâneo
na propriedade Wilson?

332
00:21:20,670 --> 00:21:22,890
Não, eu não fiz.

333
00:21:25,501 --> 00:21:27,329
Como isso é possível,
Sra.

334
00:21:27,460 --> 00:21:30,071
Você era casada com seu marido
por quase oito anos.

335
00:21:31,551 --> 00:21:34,075
Na verdade, estive perguntando
eu mesmo a mesma pergunta,

336
00:21:34,205 --> 00:21:36,295
Detetive e...

337
00:21:37,557 --> 00:21:39,733
as pessoas guardam segredos.

338
00:21:39,863 --> 00:21:42,388
Então, eu suponho
tudo é possível.

339
00:21:44,781 --> 00:21:46,653
Então...

340
00:21:47,697 --> 00:21:50,657
você não tinha ideia
sobre esse lugar?

341
00:21:52,963 --> 00:21:54,748
Você nunca pisou lá dentro?

342
00:21:58,360 --> 00:22:00,754
Não, eu não fiz.
eu não sabia disso...

343
00:22:00,884 --> 00:22:03,104
sua existência e eu...

344
00:22:06,629 --> 00:22:08,239
Eu definitivamente não sabia
o que estava acontecendo lá.

345
00:22:08,370 --> 00:22:09,850
E você nunca questionou

346
00:22:09,980 --> 00:22:12,200
o que seu marido estava fazendo
quando ele saiu à noite?

347
00:22:16,247 --> 00:22:19,207
Ele me disse que estava indo
para limpar propriedades

348
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
para potenciais compradores.

349
00:22:23,646 --> 00:22:24,691
Eu acreditei nele.

350
00:22:26,910 --> 00:22:28,608
Então, mais uma vez
para constar,

351
00:22:29,435 --> 00:22:32,394
você tem alguma ideia
onde estão essas meninas desaparecidas?

352
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
Detetive,

353
00:22:34,396 --> 00:22:36,442
se o que você está dizendo é verdade

354
00:22:36,572 --> 00:22:39,183
e Tony é, na verdade,

355
00:22:39,314 --> 00:22:41,360
responsável por
esses atos atrozes,

356
00:22:41,490 --> 00:22:44,232
Eu, eu realmente agradeço a Deus
que você o pegou.

357
00:22:44,363 --> 00:22:47,191
E se eu tivesse alguma ideia
e qualquer pista do que estava acontecendo,

358
00:22:47,322 --> 00:22:49,629
Eu teria vindo e relatado isso

359
00:22:50,673 --> 00:22:51,979
imediatamente.

360
00:22:52,719 --> 00:22:54,373
Então, você está feliz por ele ter ido embora?

361
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
Eu acho que nunca vou

362
00:22:58,986 --> 00:23:01,728
fique feliz com qualquer coisa
novamente, detetive.

363
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
Tudo ficará bem.

364
00:23:11,912 --> 00:23:13,740
Ele acabou de configurar
na sala de estar.

365
00:23:16,482 --> 00:23:17,874
Como você está se sentindo?

366
00:23:18,005 --> 00:23:19,006
Estou bem.

367
00:23:19,920 --> 00:23:21,617
Estamos bem aqui, ok?

368
00:23:21,748 --> 00:23:23,532
Sim, obrigado, pai.

369
00:23:23,663 --> 00:23:25,360
Você sabe onde
minha pulseira foi?

370
00:23:25,491 --> 00:23:26,579
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

371
00:23:26,709 --> 00:23:28,581
Eu posso ajudá-lo a encontrar
depois, querido.

372
00:23:34,935 --> 00:23:36,284
OK.

373
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
Por favor, indique seu nome.

374
00:23:40,331 --> 00:23:42,159
Hum, Susan Blake.

375
00:23:42,290 --> 00:23:45,162
Mas todo mundo
apenas me chama de Suzie.

376
00:23:45,293 --> 00:23:47,643
Ok, Suzie,

377
00:23:47,774 --> 00:23:49,732
Eu quero que você leve o seu tempo

378
00:23:49,863 --> 00:23:51,865
e por favor conte-nos sobre
os acontecimentos ocorridos

379
00:23:51,995 --> 00:23:54,389
o dia em que você foi sequestrado.

380
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
Para o melhor de
sua lembrança.

381
00:24:00,787 --> 00:24:03,616
<i>Bem, eu tinha acabado de
volte da escola.</i>

382
00:24:06,923 --> 00:24:09,796
<i>E mandei uma mensagem para minha mãe dizendo isso
Eu estava em casa são e salvo.</i>

383
00:24:11,928 --> 00:24:14,278
<i>Ela queria que eu fizesse isso
faça check-in o tempo todo</i>

384
00:24:14,409 --> 00:24:15,802
<i>desde meu amigo
Codi desapareceu.</i>

385
00:24:43,482 --> 00:24:45,309
<i>Acho que perdi a noção do tempo.</i>

386
00:24:46,963 --> 00:24:48,574
<i>Não ouvi ninguém entrar.</i>

387
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
<i>Eu não esperava que meus pais
voltar do trabalho até as sete.</i>

388
00:25:15,470 --> 00:25:17,341
<i>Mas então ouvi um som
do lado de fora da minha porta.</i>

389
00:25:18,865 --> 00:25:20,388
<i>O chão range.</i>

390
00:25:23,086 --> 00:25:25,436
Mãe? Você está em casa?

391
00:25:26,263 --> 00:25:28,614
<i>Eu apenas presumi que fosse
um dos meus pais.</i>

392
00:25:29,397 --> 00:25:31,704
<i>Levantei-me para olhar e...</i>

393
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
<i>Eu nem
tenha tempo para gritar.</i>

394
00:25:36,143 --> 00:25:39,233
<i>Ele colocou um pano no meu rosto.
Tinha um cheiro engraçado.</i>

395
00:25:41,670 --> 00:25:43,324
E quando eu acordei,

396
00:25:43,454 --> 00:25:46,849
eu estava dentro
aquele bunker subterrâneo.

397
00:25:46,980 --> 00:25:49,722
Descobri logo que é
para onde todos os outros foram levados.

398
00:25:51,027 --> 00:25:52,942
Todas aquelas garotas.

399
00:25:53,943 --> 00:25:55,728
Podemos parar se
você precisa de uma pausa.

400
00:25:55,858 --> 00:25:57,468
Não, eu, eu só quero
acabe com isso.

401
00:25:57,599 --> 00:25:58,818
OK.

402
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
Agora, você viu alguém

403
00:26:03,344 --> 00:26:05,651
além de Tony Dandridge
a qualquer momento?

404
00:26:05,781 --> 00:26:07,783
Não, só ele.

405
00:26:07,914 --> 00:26:10,569
Quero dizer, se alguém ajudou
me levando para fora de casa

406
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
ou no bunker,
Eu não os vi.

407
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
Eu estava desmaiado.

408
00:26:14,137 --> 00:26:16,705
E alguém mais

409
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
venha ver você
enquanto você estava lá?

410
00:26:18,620 --> 00:26:21,971
Não, só... só ele.

411
00:26:22,537 --> 00:26:25,540
Você não ouviu nenhum outro
vozes, mulheres talvez?

412
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
Não. Eu gritei muito no começo

413
00:26:28,978 --> 00:26:31,241
mas ninguém me ouviu então
se alguém estivesse lá fora,

414
00:26:31,372 --> 00:26:32,591
Eu não conseguia ouvi-los.

415
00:26:32,721 --> 00:26:34,157
Você alguma vez, uh...

416
00:26:34,288 --> 00:26:35,768
tentar escapar?

417
00:26:35,898 --> 00:26:38,640
Sim, tentei de tudo.

418
00:26:38,771 --> 00:26:41,077
Eu acho que houve
uma câmera escondida

419
00:26:41,208 --> 00:26:43,427
porque toda vez
Eu tentei algo,

420
00:26:43,558 --> 00:26:45,821
ele simplesmente apareceria direto
longe e ele sempre soube.

421
00:26:45,952 --> 00:26:48,781
Sim, ele tinha
sensores instalados.

422
00:26:48,911 --> 00:26:50,826
Sem câmeras

423
00:26:50,957 --> 00:26:53,046
mas foi assim que ele soube o que
você estava fazendo isso todas as vezes.

424
00:26:55,439 --> 00:26:58,573
Ele disse que poderia
deixe-me ir se eu me comportar.

425
00:26:59,748 --> 00:27:03,099
E quando eu fiz,
ele me trouxe comida e água.

426
00:27:03,230 --> 00:27:05,058
Até sobremesas.

427
00:27:05,188 --> 00:27:07,756
E eu, eu não
coma qualquer coisa primeiro

428
00:27:07,887 --> 00:27:10,106
mas depois de um dia
ou dois eu estava morrendo de fome.

429
00:27:10,237 --> 00:27:12,369
Agora, Suzie,

430
00:27:12,500 --> 00:27:14,328
Eu odeio te perguntar isso
mas eu preciso.

431
00:27:17,548 --> 00:27:19,812
Ele tocou em você
a qualquer momento, de forma inadequada?

432
00:27:27,863 --> 00:27:29,735
Ele ameaçou me machucar
se eu não obedecesse.

433
00:27:32,738 --> 00:27:34,609
Foi um pesadelo lá embaixo.

434
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
E então ele desligou o ar.

435
00:27:37,830 --> 00:27:40,267
Ele estava esperando que eu morresse.
Eu pensei que sim.

436
00:27:42,530 --> 00:27:46,142
Você é uma garota muito corajosa
e muita sorte.

437
00:27:47,491 --> 00:27:51,408
Sim, bem, eu me lembrei
essas aulas de ioga que frequentei.

438
00:27:51,539 --> 00:27:54,150
Houve toda uma lição sobre
controlando sua respiração.

439
00:27:54,281 --> 00:27:57,110
Então, pensei que se eu fizesse isso
Eu poderia economizar oxigênio,

440
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
e então se ele
voltei logo,

441
00:27:58,633 --> 00:28:00,896
Eu apenas fingiria estar morto.

442
00:28:01,375 --> 00:28:02,768
Foi minha última chance.

443
00:28:04,204 --> 00:28:06,119
Agora, e quanto
as outras garotas?

444
00:28:06,249 --> 00:28:08,382
Você viu algum deles?

445
00:28:08,512 --> 00:28:10,079
Ele disse alguma coisa
sobre algum deles?

446
00:28:10,210 --> 00:28:11,602
Não.

447
00:28:11,733 --> 00:28:14,736
Ele apenas mencionou
algo sobre um lago.

448
00:28:14,867 --> 00:28:17,608
As damas do lago, eu acho.

449
00:28:17,739 --> 00:28:19,045
Hum...

450
00:28:24,354 --> 00:28:25,573
Você foi ótimo.

451
00:28:27,009 --> 00:28:28,968
Deve ter sido muito difícil.

452
00:28:30,534 --> 00:28:32,188
Nunca desistimos de você.

453
00:28:33,059 --> 00:28:36,453
E graças à sua mãe,
nós encontramos você.

454
00:28:36,584 --> 00:28:38,238
Hum.

455
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Seu pai está certo,

456
00:28:39,892 --> 00:28:40,980
sua mãe era
muito instrumental

457
00:28:41,110 --> 00:28:42,155
em nos ajudar a encontrar você.

458
00:28:43,809 --> 00:28:45,114
Senti tanto a sua falta.

459
00:28:45,245 --> 00:28:46,420
Oh.

460
00:28:50,467 --> 00:28:51,817
Você conseguiu o suficiente?

461
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Sim, e ah,

462
00:28:53,601 --> 00:28:54,776
obrigado a sua filha

463
00:28:54,907 --> 00:28:56,082
Eu acho que tenho
uma vantagem muito grande.

464
00:29:13,012 --> 00:29:15,362
Sra.

465
00:29:18,278 --> 00:29:19,758
Livre para ir.

466
00:29:25,372 --> 00:29:27,809
Não encontramos nenhuma evidência
em suas instalações para provar

467
00:29:27,940 --> 00:29:29,463
que você era cúmplice
para seu falecido marido.

468
00:29:29,593 --> 00:29:31,682
Você revistou minha casa?

469
00:29:31,813 --> 00:29:34,294
Sim. Nós tínhamos tudo
mandados adequados.

470
00:29:34,424 --> 00:29:36,035
Você gostaria de alguns exemplares?

471
00:29:36,165 --> 00:29:38,341
Não.
Não, isso não será necessário.

472
00:29:38,472 --> 00:29:40,126
Não tenho nada a esconder.

473
00:29:40,256 --> 00:29:42,737
Sim, só o lago fez.

474
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
Graças a Susan Blake,
enviamos nossos mergulhadores.

475
00:29:45,522 --> 00:29:47,873
Encontrei todos os outros
meninas desaparecidas.

476
00:29:48,003 --> 00:29:51,615
O médico legista determinou que
eles foram sufocados até a morte

477
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
antes de ser levado ao lago
e pesado na parte inferior.

478
00:29:54,357 --> 00:29:57,186
Eles também foram despojados
para suas roupas íntimas.

479
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
Você não aconteceria
para saber onde estão seus

480
00:29:59,449 --> 00:30:00,973
roupas faltando pode ser?

481
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Sra.

482
00:30:05,238 --> 00:30:07,153
Catarina.

483
00:30:07,283 --> 00:30:09,329
Não, detetive, eu não.

484
00:30:09,459 --> 00:30:13,289
Bem, não é isso que a maioria
as pessoas desta cidade acreditam.

485
00:30:13,420 --> 00:30:16,727
Não é suficiente
que eu tenho que viver

486
00:30:16,858 --> 00:30:20,688
com o fato de que meu marido
era um serial killer?

487
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
Você está falando sério? Nada?

488
00:30:33,309 --> 00:30:34,702
Bem...

489
00:30:36,225 --> 00:30:37,618
Sim, eu entendo.

490
00:30:40,229 --> 00:30:41,840
Ok, obrigado
por nos avisar.

491
00:30:42,928 --> 00:30:44,016
O que?

492
00:30:45,713 --> 00:30:47,584
Eles lançaram
Katherine Dandridge.

493
00:30:49,108 --> 00:30:51,675
Eles não conseguiram encontrar nenhuma evidência
para conectá-la aos assassinatos.

494
00:30:51,806 --> 00:30:53,677
Então ela é inocente?

495
00:30:53,808 --> 00:30:55,375
Eu não sei sobre isso.

496
00:31:00,423 --> 00:31:02,599
Talvez devêssemos fugir
por algumas semanas.

497
00:31:02,730 --> 00:31:05,298
Walter disse que eu poderia
tire uma folga do trabalho.

498
00:31:05,428 --> 00:31:08,083
Brenda poderia cuidar do
floricultura enquanto você estiver fora.

499
00:31:08,214 --> 00:31:10,129
E Suzie pode errar
um pouco mais de escola.

500
00:31:10,259 --> 00:31:11,957
O que você diz?

501
00:31:12,087 --> 00:31:14,089
Isso é muito.

502
00:31:14,220 --> 00:31:15,221
Hum...

503
00:31:17,788 --> 00:31:20,226
talvez depois do memorial, ok?

504
00:33:13,861 --> 00:33:15,689
<i>Olá, Mercado Ravenwood.</i>

505
00:33:15,819 --> 00:33:18,300
Ei. Olá, sim,

506
00:33:18,431 --> 00:33:21,347
Eu gostaria de fazer um pedido
para entrega de mantimentos.

507
00:33:22,261 --> 00:33:23,566
<i>Qual endereço?</i>

508
00:33:23,697 --> 00:33:26,265
Ah, sim,
Rua Duncan, 154.

509
00:33:26,395 --> 00:33:28,049
<i>Nome, por favor?</i>

510
00:33:28,180 --> 00:33:29,746
Catarina.

511
00:33:29,877 --> 00:33:31,357
<i>Sobrenome?</i>

512
00:33:31,487 --> 00:33:33,837
Desculpe, sim,
Katherine Dandridge.

513
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
<i>- Desculpe?</i>
-Dandridge.

514
00:33:36,710 --> 00:33:38,016
<i>Ah, é você.</i>

515
00:33:38,146 --> 00:33:39,452
Ah, sim...

516
00:33:39,582 --> 00:33:41,367
<i>Não entregamos
para pessoas como você.</i>

517
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
<i>Não ligue novamente.</i>

518
00:33:43,412 --> 00:33:44,718
Olá?

519
00:33:49,114 --> 00:33:50,202
Olá?

520
00:35:06,582 --> 00:35:08,758
Bem, eu acho que você
fiz a coisa certa

521
00:35:08,889 --> 00:35:10,195
ficando para o memorial,

522
00:35:10,325 --> 00:35:11,674
mas depois do que
você já passou,

523
00:35:11,805 --> 00:35:13,894
saindo da cidade
é uma ótima ideia.

524
00:35:14,024 --> 00:35:16,940
E eu posso definitivamente
observe sua loja para você.

525
00:35:17,071 --> 00:35:18,464
Obrigado.

526
00:35:20,422 --> 00:35:23,208
Você sabe, eu hum,
Eu comprei uma arma.

527
00:35:23,338 --> 00:35:24,383
Brenda, não.

528
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
Você sabe quantos proprietários de armas

529
00:35:25,906 --> 00:35:27,342
acabar levando um tiro
por sua própria arma?

530
00:35:27,473 --> 00:35:29,997
Bem, isso me faz sentir mais seguro.

531
00:35:32,782 --> 00:35:35,481
Então, como está Suzie?

532
00:35:36,873 --> 00:35:38,048
Não sei.

533
00:35:38,179 --> 00:35:39,833
Eu estava esperando que
indo para o memorial

534
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
daria a ela algum encerramento

535
00:35:41,574 --> 00:35:43,706
mas ela está com tanta raiva.

536
00:35:43,837 --> 00:35:46,100
O médico disse
é normal após um trauma.

537
00:35:46,231 --> 00:35:48,842
Vítimas às vezes
culpar a si mesmos.

538
00:35:48,972 --> 00:35:50,452
Para que?

539
00:35:51,497 --> 00:35:53,890
Sobrevivendo, eu acho,
quando ninguém mais fez.

540
00:35:54,021 --> 00:35:55,718
Como Codi.

541
00:35:55,849 --> 00:35:58,939
Falando em sobreviventes,
Katherine Dandridge.

542
00:35:59,069 --> 00:36:01,550
Eu não posso acreditar que ela está mostrando
o rosto dela por aqui novamente.

543
00:36:01,681 --> 00:36:04,901
Se ela pensa que está comendo aqui,

544
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
ela terá um rude despertar.

545
00:36:24,138 --> 00:36:26,184
O nome dela era Melanie.

546
00:36:26,314 --> 00:36:29,535
Ela teria sido
17 esta semana.

547
00:36:31,537 --> 00:36:35,628
Ela tinha todo o seu
vida pela frente dela.

548
00:36:35,758 --> 00:36:38,500
Seu marido
tirou isso dela.

549
00:36:38,631 --> 00:36:41,895
Levei minha neta
longe de mim.

550
00:36:42,025 --> 00:36:44,550
Eu... sinto muito.

551
00:36:45,464 --> 00:36:48,075
Eu sinto muito.
Eu realmente, eu não sabia.

552
00:36:48,206 --> 00:36:49,468
Você sabia.

553
00:36:49,598 --> 00:36:51,383
Não, eu, eu juro, eu realmente...

554
00:36:51,513 --> 00:36:53,341
Eu não sabia.

555
00:36:54,777 --> 00:36:57,824
Mesmo se você tiver
se convenceu do contrário,

556
00:36:58,477 --> 00:36:59,652
você sabia.

557
00:37:01,915 --> 00:37:03,090
Posso apenas comer minha comida?

558
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
Eu realmente sinto muito.

559
00:37:26,766 --> 00:37:28,507
Estou muito feliz por isso
sua filha está bem.

560
00:37:42,042 --> 00:37:44,131
Vamos, vamos.

561
00:38:21,647 --> 00:38:22,996
Posso entrar?

562
00:38:23,126 --> 00:38:24,998
Sim. O que é?

563
00:38:26,478 --> 00:38:28,393
Você era bonita
quieto no jantar.

564
00:38:28,523 --> 00:38:30,656
Só estou fazendo check-in.

565
00:38:34,094 --> 00:38:36,662
Eu só, eu quero que você saiba
que seu pai e eu

566
00:38:36,792 --> 00:38:39,142
estão aqui sempre
você quer conversar.

567
00:38:39,273 --> 00:38:42,581
Eu não quero conversar.
Eu quero fazer alguma coisa.

568
00:38:42,711 --> 00:38:45,584
E se nós fossemos embora por
um pouco. Saiu da cidade?

569
00:38:45,714 --> 00:38:48,413
Não, eu não quero fugir.

570
00:38:50,066 --> 00:38:51,764
Eu só quero me vingar.

571
00:38:51,894 --> 00:38:55,115
Eu quero fazer justiça para Codi
e todas as outras garotas.

572
00:38:55,245 --> 00:38:58,118
Eu me sinto tão impotente
agora e eu odeio isso.

573
00:38:58,248 --> 00:39:00,250
Eu sei, querido, mas o homem
quem é o responsável, ele está morto.

574
00:39:00,381 --> 00:39:03,297
Eu sei, mas isso não é suficiente.

575
00:39:03,428 --> 00:39:05,038
Não pelo que ele fez.

576
00:39:13,829 --> 00:39:16,179
Bem, e se, hum,

577
00:39:16,310 --> 00:39:19,226
e se falarmos com alguém,
como um terapeuta?

578
00:39:21,097 --> 00:39:23,361
Eu não acho que falar
para qualquer um ajudaria.

579
00:39:23,491 --> 00:39:25,537
Quero dizer, não seria
mudar o que aconteceu.

580
00:39:28,540 --> 00:39:30,890
Estou cansado, mãe.
Eu vou dormir.

581
00:39:36,112 --> 00:39:37,810
Boa noite, querido.

582
00:39:44,904 --> 00:39:46,993
Ei. Como foi?

583
00:39:48,037 --> 00:39:49,735
Ela está com raiva.

584
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
Isso é esperado.

585
00:39:52,041 --> 00:39:54,261
Sim. Ela quer vingança.

586
00:39:58,483 --> 00:40:00,223
É por isso que deveríamos fugir.

587
00:40:00,354 --> 00:40:02,965
Ela precisa de tempo para superar isso.

588
00:40:04,184 --> 00:40:06,795
Não sei se vou embora
agora é uma boa ideia.

589
00:40:06,926 --> 00:40:08,667
Por que não?

590
00:40:08,797 --> 00:40:10,930
Há muito
não resolvido.

591
00:40:11,060 --> 00:40:13,280
Ela sente isso. Eu sinto isso.

592
00:40:13,411 --> 00:40:14,760
Como o que?

593
00:40:16,588 --> 00:40:18,024
Bem, é complicado.

594
00:40:19,068 --> 00:40:21,201
Ok, eu,
Eu simplesmente não entendo.

595
00:40:22,071 --> 00:40:23,943
Apenas confie em mim, ok?

596
00:40:25,727 --> 00:40:27,120
Tudo bem.

597
00:40:27,250 --> 00:40:28,861
Obrigado.

598
00:40:28,991 --> 00:40:30,166
Boa noite.

599
00:40:30,297 --> 00:40:31,690
Boa noite.

600
00:41:43,152 --> 00:41:44,850
O que você quer que eu faça?

601
00:41:47,592 --> 00:41:49,463
Eu te contei essas coisas
ia acontecer,

602
00:41:49,594 --> 00:41:51,683
e especialmente se você mostrou
seu rosto pela cidade.

603
00:41:51,813 --> 00:41:53,728
Mas você não me ouviu.

604
00:41:53,859 --> 00:41:56,296
Primeiro foi o parque, e depois
você apareceu no restaurante.

605
00:41:56,426 --> 00:41:58,516
Sinto muito, detetive,
não é ainda um crime,

606
00:41:58,646 --> 00:42:00,692
invadir e destruir
propriedade privada?

607
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
É por isso que estou aqui,
Sra.

608
00:42:02,563 --> 00:42:05,566
Como isso se lê,
parece menos uma ameaça

609
00:42:05,697 --> 00:42:07,263
e mais uma opinião pessoal.

610
00:42:07,394 --> 00:42:08,874
Eu não entendo.
Se eu estivesse nesta sala

611
00:42:09,004 --> 00:42:10,440
quando aquela pedra foi atirada,

612
00:42:10,571 --> 00:42:12,181
eu poderia ter sido
gravemente ferido.

613
00:42:12,312 --> 00:42:13,879
Sim, você poderia ter.

614
00:42:15,794 --> 00:42:17,665
Não tão mal quanto o seu
vítimas do marido.

615
00:42:27,936 --> 00:42:29,721
Melhor coisa para
todos os envolvidos.

616
00:42:31,113 --> 00:42:33,115
O que aconteceu?

617
00:42:33,246 --> 00:42:35,944
Alguém jogou uma pedra
pela minha janela.

618
00:42:36,075 --> 00:42:38,773
Sra.
o que traz você aqui?

619
00:42:38,904 --> 00:42:41,167
Ah, eu ouvi Katherine

620
00:42:41,297 --> 00:42:42,864
estava tendo problemas
comprando mantimentos.

621
00:42:42,995 --> 00:42:45,127
Eu trouxe alguns para você
coisas para ajudá-lo.

622
00:42:45,258 --> 00:42:48,522
Sra. Blake, muito obrigado.
Isso é tão, tão atencioso.

623
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
Doreen.

624
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
Posso falar com você um momento?

625
00:42:58,314 --> 00:42:59,577
O que está acontecendo aqui?

626
00:43:00,403 --> 00:43:02,144
Estou apenas sendo amigável.

627
00:43:02,275 --> 00:43:03,842
Eu acho que ela poderia usar
um amigo agora.

628
00:43:03,972 --> 00:43:06,148
Depois de tudo o que aconteceu
as boas pessoas desta cidade,

629
00:43:06,279 --> 00:43:07,628
para sua família?

630
00:43:07,759 --> 00:43:10,196
Estou ciente, detetive.

631
00:43:10,326 --> 00:43:11,937
Você não cobrou dela
com qualquer coisa.

632
00:43:12,067 --> 00:43:14,156
Você a tem sob sua custódia?

633
00:43:14,287 --> 00:43:15,941
Bem...

634
00:43:17,638 --> 00:43:19,901
você sai com
as pessoas erradas,

635
00:43:20,032 --> 00:43:21,294
você se encontra
um alvo também.

636
00:43:25,080 --> 00:43:26,604
Senhoras.

637
00:43:31,217 --> 00:43:32,740
Você está bem?

638
00:43:32,871 --> 00:43:35,177
Sim. Não, estou bem.
Só estou um pouco abalado.

639
00:43:35,308 --> 00:43:38,441
Eu não acho que minha segurança

640
00:43:38,572 --> 00:43:40,835
é uma prioridade máxima para
a polícia agora.

641
00:43:40,966 --> 00:43:43,490
Mas muito obrigado.

642
00:43:43,621 --> 00:43:45,448
Eu realmente aprecio isso.

643
00:43:45,579 --> 00:43:47,015
Você quer entrar?

644
00:43:47,146 --> 00:43:48,713
Eu poderia talvez fazer um café

645
00:43:48,843 --> 00:43:51,454
ou eu fui capaz de salvar

646
00:43:51,585 --> 00:43:53,892
alguns dos ovos
os meninos jogaram outro dia,

647
00:43:54,022 --> 00:43:55,676
se você gosta de uma boa mistura de ovos.

648
00:43:57,591 --> 00:44:00,507
Não, eu... eu deveria voltar.

649
00:44:00,638 --> 00:44:02,552
Claro.

650
00:44:02,683 --> 00:44:03,945
Eu não acho que eu realmente
quero ser visto

651
00:44:04,076 --> 00:44:05,773
comigo agora também.

652
00:44:05,904 --> 00:44:08,297
Não, não é isso.
Só preciso ver como está Suzie.

653
00:44:08,428 --> 00:44:12,388
Bem, eu não vou esquecer
sua gentileza. Verdadeiramente.

654
00:44:12,998 --> 00:44:15,174
Gostaria de ter visto o rosto dela.

655
00:44:19,221 --> 00:44:21,093
- Ei.
- Mãe, estou conversando com Cheryl.

656
00:44:21,223 --> 00:44:22,442
Sim, diga a ela
para ligar de volta para você.

657
00:44:22,572 --> 00:44:24,270
Preciso falar com você agora.

658
00:44:24,400 --> 00:44:25,924
OK. Eu tenho que ir.

659
00:44:26,054 --> 00:44:27,926
Minha mãe está brava
sobre algo. Tchau.

660
00:44:34,672 --> 00:44:37,762
Então, você estava brilhante
e esta manhã.

661
00:44:38,588 --> 00:44:39,677
Então?

662
00:44:39,807 --> 00:44:41,504
Aonde você foi?

663
00:44:42,592 --> 00:44:43,811
Em nenhum lugar especial.

664
00:44:43,942 --> 00:44:46,292
Só precisava de um tempo sozinho.

665
00:44:46,422 --> 00:44:48,120
Você não foi
Casa de Katherine Dandridge

666
00:44:48,250 --> 00:44:49,425
e jogue uma pedra
pela janela dela?

667
00:44:49,556 --> 00:44:50,949
Espere, você me seguiu?

668
00:44:51,079 --> 00:44:52,864
Não, eu reconheci sua escrita
na rocha.

669
00:44:52,994 --> 00:44:55,257
"Você não é tão inocente"?
O que é isso?

670
00:44:55,388 --> 00:44:56,998
Bem, ela não é.

671
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
Você tem certeza disso?

672
00:44:58,870 --> 00:44:59,914
Porque poderíamos
ligue para o detetive Harris.

673
00:45:00,045 --> 00:45:01,655
Não, mas todo mundo sabe
que ela é culpada.

674
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
A polícia não, querido,

675
00:45:03,352 --> 00:45:04,658
caso contrário, eles não iriam
a deixei ir.

676
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Isso é só porque
eles não podem provar isso.

677
00:45:14,624 --> 00:45:17,105
Olha, eu entendo
que o que você passou

678
00:45:17,236 --> 00:45:19,978
foi horrível e muito traumático.

679
00:45:20,108 --> 00:45:22,067
Deixe-me estar aqui para você.

680
00:45:24,069 --> 00:45:27,159
Não, você não tem ideia
o que eu passei.

681
00:45:27,289 --> 00:45:29,074
Quero dizer, se você fez,
você não iria até lá

682
00:45:29,204 --> 00:45:30,902
com uma cesta de presentes.

683
00:45:31,032 --> 00:45:32,991
Sim, papai me disse onde você
foi antes de sair para o trabalho.

684
00:45:33,121 --> 00:45:35,254
Eu só queria falar com ela.

685
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Eu queria resolver alguns--

686
00:45:37,212 --> 00:45:39,214
Eu atendo.

687
00:45:49,442 --> 00:45:50,965
O que você quer?

688
00:45:51,096 --> 00:45:53,185
Uh, eu, me desculpe.

689
00:45:53,315 --> 00:45:55,143
Eu só, eu queria trazer
isso para sua mãe dizer--

690
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Eu não,
Eu não quero você aqui.

691
00:45:59,669 --> 00:46:01,628
Seu novo melhor amigo está aqui.

692
00:46:05,588 --> 00:46:06,676
Ei.

693
00:46:06,807 --> 00:46:07,939
Oi.

694
00:46:08,069 --> 00:46:11,203
Isto foi um erro.
Eu sinto muito.

695
00:46:11,333 --> 00:46:14,423
Eu... eu não sei o que
Eu pensei. Eu, ah, eu deveria ir.

696
00:46:14,554 --> 00:46:15,947
Não, mas estes são...

697
00:46:16,077 --> 00:46:17,383
estes são lindos.

698
00:46:17,513 --> 00:46:19,167
Você...

699
00:46:19,298 --> 00:46:21,909
Ah, sim, eu tenho
um pequeno jardim.

700
00:46:22,040 --> 00:46:24,172
Eu sei que você gosta de flores
então eu pensei

701
00:46:24,303 --> 00:46:28,916
como forma de dizer obrigado
por ser legal comigo.

702
00:46:29,047 --> 00:46:31,745
Você é, você é verdadeiramente
a única pessoa

703
00:46:31,876 --> 00:46:33,616
quem foi e isso,
isso realmente significa muito.

704
00:46:39,622 --> 00:46:41,059
Hum,

705
00:46:41,189 --> 00:46:42,495
Eu convidaria você para entrar,

706
00:46:42,625 --> 00:46:43,844
simplesmente não é
realmente um bom momento.

707
00:46:43,975 --> 00:46:45,324
Não, claro, eu hum...

708
00:46:47,152 --> 00:46:50,677
Eu, eu também me odiaria
se eu estivesse no lugar dela.

709
00:46:50,808 --> 00:46:52,418
Ah, não é ódio.

710
00:46:52,548 --> 00:46:54,812
Eu... é uma confusão.

711
00:46:56,422 --> 00:46:58,598
Ressentimento por tudo
isso aconteceu.

712
00:46:58,728 --> 00:47:00,295
Eu só acho que faz parte
do processo de cura.

713
00:47:00,426 --> 00:47:01,819
Não, claro.

714
00:47:01,949 --> 00:47:05,605
Eu, uh, experimentei um dos muffins
que você me deu.

715
00:47:05,735 --> 00:47:08,042
Foi absolutamente incrível.

716
00:47:08,173 --> 00:47:10,479
- Delicioso.
- Sim, eu gosto de cozinhar.

717
00:47:10,610 --> 00:47:12,699
Eu também. Eu adoro cozinhar.

718
00:47:12,830 --> 00:47:14,396
Realmente? O que você cozinha?

719
00:47:14,527 --> 00:47:16,921
Ah, tipo de tudo,
mas as sobremesas são o meu principal.

720
00:47:17,051 --> 00:47:20,707
Eu gosto de cupcakes e biscoitos,
e minha especialidade seriam tortas.

721
00:47:24,276 --> 00:47:26,582
Eu falarei com ela.

722
00:47:26,713 --> 00:47:28,933
Obrigado pelas flores.
Eles são lindos.

723
00:47:29,063 --> 00:47:30,543
Não, claro. O prazer é meu.

724
00:47:34,460 --> 00:47:37,419
Por favor, sinta-se à vontade para
passe na minha casa a qualquer hora.

725
00:47:37,550 --> 00:47:40,683
Eu não me importaria com a companhia.

726
00:47:55,394 --> 00:47:57,048
Ei. Eu preciso falar com você.

727
00:48:09,756 --> 00:48:13,586
Estou surpreso que você esteja aqui.
Depois de ontem.

728
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Bem, eu tive que conversar
para Louis e Suzie.

729
00:48:18,896 --> 00:48:20,506
Eu não posso dizer isso
eles estão emocionados por eu estar aqui,

730
00:48:20,636 --> 00:48:24,118
mas bem, eu nunca fui bom
ao ouvir o que fazer.

731
00:48:24,249 --> 00:48:27,513
Isso é delicioso. eu sinto
como se você pudesse vender essas tortas.

732
00:48:27,643 --> 00:48:29,210
Obrigado. Pensei nisso

733
00:48:29,341 --> 00:48:33,911
em um ponto, mas bem, Tony
realmente não...

734
00:48:34,999 --> 00:48:37,305
Tony não queria que eu trabalhasse.

735
00:48:37,436 --> 00:48:40,569
Quero dizer, a menos que fosse trabalho doméstico.

736
00:48:40,700 --> 00:48:42,702
Ele era muito fã

737
00:48:42,832 --> 00:48:45,792
de mim fazendo minhas tarefas diárias.

738
00:48:45,923 --> 00:48:48,708
Mas foi assim que aconteceu.

739
00:48:48,838 --> 00:48:53,713
Ele ganhava a vida e eu consegui
para manter as coisas organizadas.

740
00:48:53,843 --> 00:48:55,845
Você já o desobedeceu?

741
00:49:00,981 --> 00:49:03,723
Isso teria sido
uma escolha muito ruim.

742
00:49:06,334 --> 00:49:07,640
Ele bateu em você?

743
00:49:12,601 --> 00:49:14,647
Eu ameacei deixá-lo

744
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
e tinha conseguido...

745
00:49:17,128 --> 00:49:18,216
melhor.

746
00:49:19,521 --> 00:49:20,827
Por que você não fez isso?

747
00:49:21,871 --> 00:49:23,786
Ele não acreditava em divórcio.

748
00:49:24,787 --> 00:49:27,181
Tony era muito,

749
00:49:27,312 --> 00:49:29,401
homem muito religioso.

750
00:49:31,272 --> 00:49:32,970
Religioso?

751
00:49:34,319 --> 00:49:37,148
Eu acho que ele esqueceu
"Não matarás."

752
00:49:39,150 --> 00:49:41,587
Olha, eu realmente
entenda que você,

753
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
você deve ter muitas perguntas.

754
00:49:45,634 --> 00:49:47,636
E eu....

755
00:49:48,115 --> 00:49:51,249
Eu percebo o quão difícil
deve ser acreditar que

756
00:49:51,379 --> 00:49:56,036
Eu poderia estar com ele todo
desta vez e não tinha ideia.

757
00:49:56,167 --> 00:49:58,169
Mas você vê, Tony,
ele era um bom,

758
00:49:58,299 --> 00:50:02,173
não, ele era um mentiroso excepcional.

759
00:50:02,303 --> 00:50:04,610
Você sabe, você pode
estar com alguém

760
00:50:06,307 --> 00:50:08,788
e de alguma forma
você simplesmente nunca vê isso.

761
00:50:08,918 --> 00:50:10,790
E eu não vi.

762
00:50:10,920 --> 00:50:13,619
Mas eu vejo isso agora.
Eu gostaria de ter visto isso antes.

763
00:50:14,315 --> 00:50:16,535
Fui casada com um sociopata.

764
00:50:18,537 --> 00:50:21,496
E você nunca viu nenhum sinal?

765
00:50:21,627 --> 00:50:24,630
Quer dizer, eu sabia disso
ele tinha algumas características.

766
00:50:24,760 --> 00:50:27,241
Tipo, você sabe, que ele era...

767
00:50:27,372 --> 00:50:30,679
bem, ele sempre foi charmoso,
mas ele era manipulador.

768
00:50:30,810 --> 00:50:33,595
E ah, impulsivo.

769
00:50:33,726 --> 00:50:35,989
Explorador.

770
00:50:37,904 --> 00:50:40,776
Mas não, não, o que ele
fiz com aquelas meninas,

771
00:50:40,907 --> 00:50:44,998
e para o seu...

772
00:50:45,129 --> 00:50:47,261
ah, sinto muito,
para sua filha,

773
00:50:47,392 --> 00:50:51,396
Eu realmente não tinha ideia.

774
00:50:51,526 --> 00:50:55,878
Eu ainda não consigo acreditar
ele era capaz disso.

775
00:50:58,142 --> 00:51:00,622
Ele realmente estava

776
00:51:00,753 --> 00:51:04,931
surpreendentemente bom recentemente.

777
00:51:07,760 --> 00:51:10,328
Hum. Isso porque ele encontrou
uma saída para sua natureza sombria.

778
00:51:13,026 --> 00:51:15,376
Infelizmente, acho que sim.

779
00:51:21,861 --> 00:51:24,342
Você sabe, eu não tinha certeza disso
Eu ia compartilhar isso com você

780
00:51:24,472 --> 00:51:26,083
mas isso veio--

781
00:51:28,389 --> 00:51:30,435
Isso veio na minha caixa de correio.

782
00:51:33,916 --> 00:51:35,614
O que é?

783
00:51:37,442 --> 00:51:38,791
"Cuidado com quem
você se associa.

784
00:51:38,921 --> 00:51:40,445
Não vou avisar você de novo."

785
00:51:46,668 --> 00:51:48,409
Isso não é o mesmo
escrevendo como minha nota.

786
00:51:48,540 --> 00:51:50,542
Eu não acho.

787
00:51:50,672 --> 00:51:52,544
Você disse
Detetive Harrison sobre isso?

788
00:51:52,674 --> 00:51:55,242
Bem, eu ia,
mas então pensei,

789
00:51:55,373 --> 00:51:57,549
é exatamente a mesma coisa
ele me disse ontem.

790
00:51:57,679 --> 00:51:59,159
Doreen, você não pode ser
saindo comigo.

791
00:51:59,290 --> 00:52:00,813
Isso, isso não é seguro.

792
00:52:00,943 --> 00:52:02,945
Olha, quem eu escolho ser
amigos com é da minha conta.

793
00:52:03,076 --> 00:52:04,947
Eu não vou me assustar
por algum troll anônimo.

794
00:52:07,124 --> 00:52:08,777
Ah, são aquelas crianças.

795
00:52:15,480 --> 00:52:18,047
Crianças dirigindo aquele caminhão grande?

796
00:52:18,178 --> 00:52:20,833
Não, não, eles eram,
eles estavam de bicicleta ontem.

797
00:52:21,877 --> 00:52:23,879
Eu acho que você
deveria relatar isso.

798
00:52:24,010 --> 00:52:26,534
Entre as notas
e os ataques pessoais,

799
00:52:26,665 --> 00:52:28,188
isso está ficando sério.

800
00:52:28,319 --> 00:52:30,408
Mas você acha que o detetive
Harrison realmente se importará?

801
00:52:30,538 --> 00:52:33,106
É o trabalho deles
se você estiver sendo assediado.

802
00:52:33,237 --> 00:52:35,152
A polícia tem que vir
e te ajudar, é a lei.

803
00:52:36,805 --> 00:52:38,242
Se você não pensa
eles virão até nós

804
00:52:38,372 --> 00:52:40,331
então iremos até eles,
Eu vou dirigir.

805
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Sim, não tenho certeza
é a melhor ideia.

806
00:52:44,204 --> 00:52:46,902
Mostrando meu rosto
na cidade agora.

807
00:52:47,033 --> 00:52:49,427
Catarina,
há força nos números.

808
00:52:49,557 --> 00:52:51,690
E não gosto de ser intimidado.

809
00:52:51,820 --> 00:52:54,040
Especialmente quando você
não fez nada de errado, certo?

810
00:52:57,043 --> 00:52:58,175
Ok, vou pegar minha bolsa.

811
00:52:58,305 --> 00:53:00,046
Só vou mandar uma mensagem para meu marido

812
00:53:00,177 --> 00:53:01,917
e deixe-o saber
o que está acontecendo.

813
00:53:21,633 --> 00:53:24,462
Ei, não se preocupe.

814
00:53:24,592 --> 00:53:26,638
Nada vai acontecer
para nós em público.

815
00:53:35,299 --> 00:53:36,735
Doreen.

816
00:53:36,865 --> 00:53:41,609
Brenda.
Uh, você se lembra de Katherine?

817
00:53:41,740 --> 00:53:44,656
Ah, sim.
Ela é meio difícil de esquecer.

818
00:53:46,310 --> 00:53:49,051
- O que você está fazendo?
- Pare com isso. Você não entende.

819
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Você está certo
Eu não entendo.

820
00:53:51,271 --> 00:53:52,881
Você perdeu a cabeça?

821
00:53:53,752 --> 00:53:55,232
Eu passei pela sua casa
ontem

822
00:53:55,362 --> 00:53:57,234
e eu vi os dois
você saindo.

823
00:53:57,364 --> 00:53:58,931
Agora isso?

824
00:53:59,061 --> 00:54:01,629
Não, o que você é
fazendo com ela?

825
00:54:01,760 --> 00:54:03,414
vou explicar
para você mais tarde.

826
00:54:03,544 --> 00:54:05,546
- Por favor, não faça cena.
- Tarde demais.

827
00:54:05,677 --> 00:54:07,244
Até mais.

828
00:54:11,204 --> 00:54:13,162
Desculpe.

829
00:54:13,293 --> 00:54:15,643
Não é sua culpa. Ela vai
venha por aí. Eu falarei com ela.

830
00:54:16,688 --> 00:54:18,820
Nem todo mundo é bastante
tão indulgente, Doreen.

831
00:54:18,951 --> 00:54:20,257
Você não fez nada de errado.

832
00:54:20,387 --> 00:54:22,041
Exatamente. Eu não fiz nada.

833
00:54:22,171 --> 00:54:23,564
Eu acho que só
realmente quero ir para casa.

834
00:54:23,695 --> 00:54:24,957
Não, e quanto
conversando com a polícia?

835
00:54:25,087 --> 00:54:26,567
É uma perda de tempo.

836
00:54:26,698 --> 00:54:29,483
Eu sei o que todo mundo
pensa em mim

837
00:54:29,614 --> 00:54:31,659
e Brenda estava falando
para toda a cidade,

838
00:54:31,790 --> 00:54:33,792
então prefiro ir para casa.

839
00:54:33,922 --> 00:54:36,577
Por favor, espere aqui?
Já volto. OK?

840
00:54:47,196 --> 00:54:49,982
Brenda. Apenas espere.

841
00:55:45,167 --> 00:55:46,865
Doreen, pare! Doreen!

842
00:55:47,779 --> 00:55:50,869
Oh meu Deus. Você está bem?

843
00:55:50,999 --> 00:55:52,740
Yeah, yeah.
De onde ele veio?

844
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
Uh, Doreen, acho que foi
o mesmo caminhão de antes

845
00:55:54,786 --> 00:55:56,135
e ele estava definitivamente
tentando bater em você.

846
00:55:56,265 --> 00:55:58,180
Isto não foi um acidente.
Você tem que denunciar isso.

847
00:55:58,311 --> 00:55:59,965
- Por que eu?
- Porque você está comigo.

848
00:56:00,095 --> 00:56:02,054
Esta foi uma má ideia.
Temos que denunciar isso, ok?

849
00:56:02,184 --> 00:56:04,056
- Você tem que denunciar isso.
- Sim.

850
00:56:05,840 --> 00:56:09,148
Um caminhão preto. E nem
de vocês viram alguma placa?

851
00:56:09,278 --> 00:56:11,063
Não, eu não, eu não
acho que tinha alguma placa.

852
00:56:16,547 --> 00:56:18,418
Eu te avisei
sobre isso, não foi?

853
00:56:18,549 --> 00:56:22,379
Eu sei. Então, você vai
fazer alguma coisa sobre isso?

854
00:56:22,509 --> 00:56:25,860
Sim. Vou dar uma olhada nisso.

855
00:56:25,991 --> 00:56:27,471
É isso?

856
00:56:28,776 --> 00:56:31,170
E eu vou te dar
ambos alguns conselhos.

857
00:56:31,300 --> 00:56:32,737
Olhe para os dois lados antes
você atravessa a rua.

858
00:56:32,867 --> 00:56:34,478
Isso vale para vocês dois.

859
00:56:36,262 --> 00:56:37,481
Vamos, Catarina.
Vou te levar para casa.

860
00:56:45,967 --> 00:56:47,621
- Ei.
- Você está bem?

861
00:56:47,752 --> 00:56:50,363
Sim, estou bem.
O que há de novo por aqui?

862
00:56:50,494 --> 00:56:53,366
Bem, Suzie ainda
não consigo encontrar a pulseira dela.

863
00:56:53,497 --> 00:56:54,889
Ainda?

864
00:56:55,020 --> 00:56:57,239
E você simplesmente perdeu
Sr. e Sra. Garrison.

865
00:56:57,370 --> 00:56:59,111
Ah, o que eles queriam?

866
00:57:02,288 --> 00:57:04,464
Para saber por que você está
gastando tanto tempo

867
00:57:04,595 --> 00:57:07,598
com a esposa do homem
que assassinou seu filho.

868
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
Você explicou?

869
00:57:09,295 --> 00:57:11,297
Eu tentei o meu melhor.

870
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
Eu tive que conversar
com Brenda hoje também.

871
00:57:14,779 --> 00:57:16,258
Onde está Suzie?

872
00:57:16,389 --> 00:57:17,999
Ela está no parque
com seus amigos.

873
00:57:18,130 --> 00:57:19,784
Ela deve voltar em breve.

874
00:57:19,914 --> 00:57:22,351
Você tem que falar com ela novamente.

875
00:57:22,482 --> 00:57:24,266
Ela está muito chateada e confusa.

876
00:57:24,397 --> 00:57:26,660
Eu sei. Eu vou.

877
00:57:26,791 --> 00:57:29,228
Mas agora, a segurança dela
é o que há de mais importante.

878
00:58:18,016 --> 00:58:19,278
Olá?

879
00:58:25,893 --> 00:58:27,025
Olá?

880
00:58:46,044 --> 00:58:47,654
<i>Olá?</i>

881
00:58:47,785 --> 00:58:49,787
Ei. Oi.
Espero que não seja tarde demais.

882
00:58:49,917 --> 00:58:51,397
<i>Não, não, estávamos apenas
assistindo a um filme.</i>

883
00:58:51,528 --> 00:58:53,355
Hum...

884
00:58:53,486 --> 00:58:56,445
então, então, estou lá em cima
meu quarto e uh, eu,

885
00:58:56,576 --> 00:58:58,535
Eu definitivamente acabei de ouvir,

886
00:58:58,665 --> 00:59:00,188
parece
alguém está lá embaixo.

887
00:59:00,319 --> 00:59:02,103
Fez muito barulho.

888
00:59:02,234 --> 00:59:03,888
<i>Você ligou para a polícia?</i>

889
00:59:06,194 --> 00:59:08,545
Não, eu... não.

890
00:59:08,675 --> 00:59:12,505
Eu... honestamente confio em você
mais do que eles agora.

891
00:59:12,636 --> 00:59:15,639
<i>Eu não culpo você. OK.
Já vou aí.</i>

892
00:59:15,769 --> 00:59:17,466
<i>Apenas fique onde está
até eu chegar.</i>

893
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
<i>E se você puder,
tranque a porta do seu quarto.</i>

894
00:59:19,686 --> 00:59:21,558
Muito obrigado.
Eu vou. Obrigado.

895
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Catarina?

896
00:59:40,881 --> 00:59:42,840
Sou eu! É Doreen!

897
00:59:46,974 --> 00:59:49,150
Ei, obrigado
tanto por ter vindo.

898
00:59:49,281 --> 00:59:51,152
Sim. eu não fiz
ver alguém lá fora

899
00:59:51,283 --> 00:59:53,720
mas eu trouxe isso só para garantir.

900
00:59:53,851 --> 00:59:55,504
Então, conte-me tudo.
O que você viu?

901
00:59:55,635 --> 00:59:57,202
- O que você ouviu?
- Olha, eu não vi nada.

902
00:59:57,332 --> 00:59:59,073
Eu estava lá em cima.
Mas ouvi barulhos aqui embaixo.

903
00:59:59,204 --> 01:00:00,988
Alguém estava
definitivamente nesta casa.

904
01:00:01,119 --> 01:00:02,381
Ok, bem, quem fez isso

905
01:00:02,511 --> 01:00:04,252
provavelmente está apenas tentando
para assustar você.

906
01:00:04,383 --> 01:00:06,037
Sim, bem, eles estão fazendo
um trabalho muito bom.

907
01:00:06,167 --> 01:00:08,517
Você tem alguma arma
em casa? Alguma arma ou?

908
01:00:08,648 --> 01:00:10,563
Ah, não. Não,
Tony não gostava de armas de fogo.

909
01:00:14,872 --> 01:00:16,700
Por que não revistamos a casa?
Certifique-se de que ninguém esteja se escondendo.

910
01:00:16,830 --> 01:00:18,440
Sim. Sim.

911
01:00:18,571 --> 01:00:20,225
- Eu vou por aqui.
- Ah, sim, encontro você.

912
01:00:20,355 --> 01:00:22,053
- Hum, eu vou por aqui.
- OK.

913
01:00:37,590 --> 01:00:40,419
Uh sim, eu não fui embora
aquela janela tão aberta.

914
01:00:42,160 --> 01:00:46,773
Bem, quero dizer, se alguém
iam entrar em casa,

915
01:00:46,904 --> 01:00:48,949
é onde eles iriam
entre, eu acho.

916
01:00:49,080 --> 01:00:51,125
Eu ouvi alguém, Doreen.
Eu não sou louco.

917
01:00:51,256 --> 01:00:52,779
Alguém estava nesta casa.

918
01:00:52,910 --> 01:00:54,738
Sim, claro.

919
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Talvez devêssemos verificar lá em cima.

920
01:00:56,914 --> 01:00:59,177
Bem, não, tipo,
essas escadas são tão barulhentas,

921
01:00:59,307 --> 01:01:01,527
teríamos ouvido alguém.

922
01:01:01,658 --> 01:01:04,835
Eu realmente sinto muito.
Estou tão envergonhado.

923
01:01:04,965 --> 01:01:07,098
Eu... me desculpe
Eu liguei para você.

924
01:01:07,228 --> 01:01:08,055
Acho que eles se foram.

925
01:01:08,186 --> 01:01:10,275
OK.

926
01:01:10,405 --> 01:01:12,538
Vou ligar para meu marido
e deixe-o saber que estou bem.

927
01:01:12,669 --> 01:01:14,366
Sim.

928
01:01:18,500 --> 01:01:21,286
Ei. Sim, não,
está tudo bem.

929
01:01:21,416 --> 01:01:25,725
Hum, vou para casa em breve.
Amo você. Tchau.

930
01:01:27,466 --> 01:01:30,382
Você acha que eu
imaginou, não é?

931
01:01:31,905 --> 01:01:33,907
Eu nunca disse isso.

932
01:01:34,038 --> 01:01:37,302
Você está nervoso.
Estou nervoso.

933
01:01:37,432 --> 01:01:39,652
A pedra era real.

934
01:01:39,783 --> 01:01:42,133
O caminhão hoje era real.
As notas.

935
01:01:42,263 --> 01:01:44,135
Por que você está sendo
tão legal comigo?

936
01:01:45,832 --> 01:01:47,704
Nós dois fomos injustiçados
pelo mesmo homem.

937
01:01:49,444 --> 01:01:52,056
Você sabe, às vezes é apenas
parece que nunca vai acabar.

938
01:01:53,144 --> 01:01:54,928
eu gosto de pensar
que há uma luz

939
01:01:55,059 --> 01:01:56,582
em
o fim do túnel.

940
01:01:58,802 --> 01:02:00,455
Tony costumava...

941
01:02:00,586 --> 01:02:03,067
Sinto muito. Uh...

942
01:02:05,591 --> 01:02:08,289
Você quer saber uma coisa
absolutamente louco?

943
01:02:08,420 --> 01:02:11,510
Eu estava lá em cima quando
ouvi os barulhos,

944
01:02:11,640 --> 01:02:15,340
e eu estava passando roupa
uma de suas camisas velhas,

945
01:02:15,470 --> 01:02:16,950
apenas por hábito.

946
01:02:17,081 --> 01:02:19,431
Você pode acreditar nisso?

947
01:02:19,561 --> 01:02:22,216
Você sabe, abuso físico
é uma coisa

948
01:02:23,391 --> 01:02:26,525
mas o abuso emocional pode ser
muito mais difícil de recuperar.

949
01:02:29,615 --> 01:02:30,921
eu sabia...

950
01:02:32,313 --> 01:02:33,619
Você sabia o quê?

951
01:02:36,100 --> 01:02:38,929
Eu sabia que Tony não estava
quem eu pensei que ele era,

952
01:02:39,059 --> 01:02:42,280
mas eu também estava honestamente
medo de descobrir.

953
01:02:44,456 --> 01:02:46,806
Acho que só
imaginei que todos, homens,

954
01:02:46,937 --> 01:02:48,460
têm seus segredos.

955
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
Eu odeio segredos.

956
01:02:55,989 --> 01:02:59,036
Você sabe, você nunca vai curar
se você mantiver tudo engarrafado.

957
01:03:08,436 --> 01:03:10,264
O que é que foi isso?

958
01:03:10,395 --> 01:03:11,831
Não sei. Parece
está vindo de fora.

959
01:03:13,877 --> 01:03:16,401
Doreen, parece
eles estão por toda parte.

960
01:03:16,531 --> 01:03:17,968
- Oh!
- OK.

961
01:03:18,098 --> 01:03:20,231
OK. Eles devem ter
chegou à caixa de fusíveis.

962
01:03:20,361 --> 01:03:22,146
- Onde está a caixa de fusíveis?
- Está lá atrás.

963
01:03:22,276 --> 01:03:23,712
Você tem uma lanterna?

964
01:03:23,843 --> 01:03:25,236
Uh, sim, sim, no meu telefone.

965
01:03:25,366 --> 01:03:27,325
Apenas fique calmo,
Vou chamar a polícia.

966
01:03:37,465 --> 01:03:39,337
Ah! Doreen!

967
01:03:44,733 --> 01:03:46,431
Chamamos a polícia!

968
01:03:49,608 --> 01:03:51,262
Eu acho que funcionou.

969
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
Onde está a caixa de fusíveis?

970
01:03:53,177 --> 01:03:55,179
Uh, está lá fora.

971
01:04:03,013 --> 01:04:04,188
OK.

972
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
Ouça,
se você não estiver confortável

973
01:04:10,020 --> 01:04:11,717
ficar aqui esta noite.

974
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
Ah, não, não, estou bem. Verdadeiramente.
Obrigado, no entanto.

975
01:04:13,980 --> 01:04:15,982
Eles estão apenas tentando nos assustar.

976
01:04:16,113 --> 01:04:18,767
Eu poderia ficar, se você quiser.

977
01:04:18,898 --> 01:04:21,161
É muito gentil da sua parte.
Tudo bem.

978
01:04:21,292 --> 01:04:24,730
Se eu não consigo lidar com alguns
brincalhões adolescentes, por...

979
01:04:24,861 --> 01:04:26,384
agora.

980
01:04:30,257 --> 01:04:32,216
Isso não acabou.

981
01:04:32,346 --> 01:04:33,565
Longe disso.

982
01:05:06,424 --> 01:05:09,296
Ei. Você deve estar
Marido de Doreen.

983
01:05:09,427 --> 01:05:11,255
Luís.

984
01:05:11,385 --> 01:05:14,345
Hum, sua esposa me ligou e
me disse para vir imediatamente.

985
01:05:14,475 --> 01:05:15,999
Ela está dentro da embalagem.

986
01:05:18,044 --> 01:05:19,872
Vocês vão a algum lugar?

987
01:05:21,265 --> 01:05:22,875
Doreen pode te contar tudo.

988
01:05:29,969 --> 01:05:33,059
Olhe, Sr. Blake, eu,
eu entendo perfeitamente

989
01:05:33,190 --> 01:05:35,496
seus sentimentos em relação a,
em minha direção, e eu, confie em mim,

990
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Eu não teria--

991
01:05:36,976 --> 01:05:38,456
Ela está lá em cima.
Você pode encontrá-la lá.

992
01:05:43,287 --> 01:05:45,767
Doreen? Ei, o que está acontecendo?

993
01:05:45,898 --> 01:05:47,334
Está tudo bem?

994
01:05:47,465 --> 01:05:48,901
Não. Obrigado por ter vindo.

995
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
Eu queria te perguntar,

996
01:05:50,642 --> 01:05:53,514
aconteceu alguma coisa
desde ontem à noite?

997
01:05:53,645 --> 01:05:55,342
Ah, não, na verdade.
Tem estado muito quieto.

998
01:05:55,473 --> 01:05:57,214
Por que, o que aconteceu?

999
01:05:57,344 --> 01:05:59,477
Encontramos isso em nossa caixa de correio.

1000
01:06:01,740 --> 01:06:03,829
E ouvi tiros.

1001
01:06:04,961 --> 01:06:06,745
Alguém tentou atirar em você?

1002
01:06:06,875 --> 01:06:09,139
Bem, eu não sei se
eles tentaram atirar, mas eu apenas,

1003
01:06:09,269 --> 01:06:11,315
Ouvi tiros e eu...

1004
01:06:11,445 --> 01:06:13,186
decidimos sair da cidade
por um tempo,

1005
01:06:13,317 --> 01:06:15,580
só até as coisas esfriarem.

1006
01:06:15,710 --> 01:06:18,322
Sim, não, claro.
Isso faz todo o sentido.

1007
01:06:18,452 --> 01:06:20,367
E eu estava pensando,

1008
01:06:20,498 --> 01:06:22,804
você deveria ir embora também.

1009
01:06:22,935 --> 01:06:24,719
Apenas afaste-se um pouco.

1010
01:06:24,850 --> 01:06:26,808
Sim, eu não sei.

1011
01:06:26,939 --> 01:06:29,507
Eu não acho que seja seguro.
Especialmente se eu não estiver aqui.

1012
01:06:31,596 --> 01:06:34,338
Honestamente, Doreen, eu não
realmente tenho para onde ir.

1013
01:06:36,427 --> 01:06:38,429
Por que eu não venho
com você para sua casa.

1014
01:06:38,559 --> 01:06:39,778
Podemos embalar e podemos
descobrir alguma coisa?

1015
01:06:39,908 --> 01:06:42,085
Vamos. Vamos.

1016
01:06:44,174 --> 01:06:46,045
Obrigado por ajudar.

1017
01:06:46,176 --> 01:06:48,004
Oh meu Deus. Claro.

1018
01:06:48,134 --> 01:06:49,614
É literalmente
o mínimo que eu poderia fazer

1019
01:06:49,744 --> 01:06:51,442
depois de tudo
você fez por mim.

1020
01:06:51,572 --> 01:06:53,661
Nenhuma boa ação fica impune.

1021
01:06:53,792 --> 01:06:55,011
Não é isso que eles dizem?

1022
01:06:57,535 --> 01:07:00,320
Querida, eu vou
ajude Katherine a fazer as malas.

1023
01:07:00,451 --> 01:07:01,887
Agora?

1024
01:07:02,018 --> 01:07:03,845
Sim, Suzie
dizendo adeus a Cheryl

1025
01:07:03,976 --> 01:07:05,108
então eu tenho algum tempo,
Eu voltarei.

1026
01:07:05,238 --> 01:07:06,935
E se você estiver
atrasado?

1027
01:07:07,066 --> 01:07:08,546
Então posso te conhecer.

1028
01:07:09,460 --> 01:07:10,896
Eu não gosto disso.

1029
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
Tudo bem.

1030
01:07:12,985 --> 01:07:14,117
Eu te seguirei até sua casa.

1031
01:07:14,247 --> 01:07:15,770
OK.

1032
01:07:15,901 --> 01:07:17,685
Se há uma coisa que eu
aprendi sobre minha esposa,

1033
01:07:17,816 --> 01:07:19,818
é impossível discutir com
ela quando ela se decidir.

1034
01:07:19,948 --> 01:07:22,690
Foi legal
encontro você, Sr. Blake.

1035
01:07:29,567 --> 01:07:31,308
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

1036
01:07:59,379 --> 01:08:00,511
Catarina.

1037
01:08:00,641 --> 01:08:02,339
- Ei.
- Oi.

1038
01:08:02,469 --> 01:08:03,818
O que te manteve?

1039
01:08:03,949 --> 01:08:06,517
Oh, eu, eu pensei que alguém
estava me seguindo então eu,

1040
01:08:06,647 --> 01:08:08,910
Eu dirigi um pouco.

1041
01:08:09,041 --> 01:08:11,435
Bem, eu estava começando
ficar preocupado.

1042
01:08:12,958 --> 01:08:14,090
Que bom que você conseguiu.

1043
01:08:14,220 --> 01:08:16,179
Posso ajudar?

1044
01:08:16,309 --> 01:08:18,746
Sim, isso seria incrível.
Obrigado.

1045
01:08:18,877 --> 01:08:20,357
Quem você acha que é
por trás de tudo isso?

1046
01:08:20,487 --> 01:08:22,010
Não sei.

1047
01:08:22,141 --> 01:08:24,796
Quero dizer, toda a cidade estava
afetados pelos assassinatos.

1048
01:08:24,926 --> 01:08:26,841
Você sabe, as Guarnições
veio outra noite

1049
01:08:26,972 --> 01:08:29,888
e bem, você sabe
como Elaine se sente.

1050
01:08:30,018 --> 01:08:32,847
Não sei quem é Brenda
estive conversando.

1051
01:08:32,978 --> 01:08:35,023
Então, acho que isso significa realmente,

1052
01:08:35,154 --> 01:08:37,113
realmente qualquer um
poderia estar por trás disso.

1053
01:08:37,243 --> 01:08:40,116
Bem, eu tenho um
pessoa em mente.

1054
01:08:41,204 --> 01:08:42,944
Quem?

1055
01:08:44,294 --> 01:08:46,034
Estou um pouco hesitante
para dizer o nome dele.

1056
01:08:46,165 --> 01:08:47,819
Ele?

1057
01:08:47,949 --> 01:08:49,386
Detetive Harrison?

1058
01:08:50,561 --> 01:08:52,171
Espere, você acha que a polícia

1059
01:08:52,302 --> 01:08:53,694
são aqueles que
estão nos aterrorizando?

1060
01:08:53,825 --> 01:08:56,741
Não, nem toda a polícia
força, mas Harrison.

1061
01:08:56,871 --> 01:08:58,525
Lembre-se, ele estava muito chateado

1062
01:08:58,656 --> 01:09:00,484
quando ele te encontrou
e eu juntos.

1063
01:09:00,614 --> 01:09:02,094
E então ele ficou muito
desconfortável ontem à noite.

1064
01:09:03,095 --> 01:09:05,053
A polícia tem acesso a armas.

1065
01:09:05,184 --> 01:09:07,752
E ele estava realmente assustado
quando ele teve que me libertar.

1066
01:09:07,882 --> 01:09:09,928
Você sabe, eu fiz algumas pesquisas.

1067
01:09:10,058 --> 01:09:12,583
Uma das vítimas do seu marido
era sobrinha de Harrison.

1068
01:09:13,671 --> 01:09:15,542
Oh meu Deus. Seriamente?

1069
01:09:15,673 --> 01:09:17,588
Como, como não sabíamos disso?

1070
01:09:17,718 --> 01:09:19,981
Bem, ele provavelmente queria
para mantê-lo quieto.

1071
01:09:20,112 --> 01:09:24,029
Você sabe, em casos policiais,
se as coisas ficarem muito pessoais,

1072
01:09:24,160 --> 01:09:26,118
seus julgamentos podem ser distorcidos

1073
01:09:26,249 --> 01:09:28,338
e acho que é exatamente isso
o que aconteceu neste caso.

1074
01:09:33,734 --> 01:09:35,475
Ah, sim, isso é,
essa é minha caixa de joias.

1075
01:09:35,606 --> 01:09:36,824
Eu provavelmente deveria--

1076
01:09:36,955 --> 01:09:38,870
Onde você conseguiu isso?

1077
01:09:39,000 --> 01:09:41,568
Ah, eu não sei.
Provavelmente consegui em um...

1078
01:09:41,699 --> 01:09:44,267
hum, uma loja de remessa.

1079
01:09:44,397 --> 01:09:46,138
Você quer isso?

1080
01:09:46,269 --> 01:09:48,532
Não é muito valioso,
mas você pode ficar com ele.

1081
01:09:50,751 --> 01:09:53,667
Minha filha teve um
exatamente o mesmo.

1082
01:09:53,798 --> 01:09:57,280
Bem, eu suponho
eles são muito comuns.

1083
01:09:57,410 --> 01:09:59,369
Não, é exatamente
a mesma coisa, Catarina.

1084
01:09:59,499 --> 01:10:01,327
Doreen,

1085
01:10:01,458 --> 01:10:04,417
não tenho certeza
o que você está tentando sugerir.

1086
01:10:04,548 --> 01:10:07,028
Eu acho que você sabe exatamente
o que estou dizendo.

1087
01:10:07,159 --> 01:10:09,117
Doreen, estou lhe dizendo,

1088
01:10:09,248 --> 01:10:11,076
Tony ficaria muito, muito bravo.

1089
01:10:11,207 --> 01:10:13,121
Ele ficaria muito, muito irritado quando
Eu não aceitaria seus presentes.

1090
01:10:13,252 --> 01:10:15,254
Estes não são presentes.

1091
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
Katherine, são lembranças.

1092
01:10:17,256 --> 01:10:18,779
São troféus de
vítimas do seu marido.

1093
01:10:18,910 --> 01:10:20,477
Por favor, Doreen, somos amigos.

1094
01:10:20,607 --> 01:10:21,826
Tipo, podemos por favor
apenas manter isso entre nós?

1095
01:10:21,956 --> 01:10:23,523
Eu realmente não sabia.

1096
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
Você sabia. Você sabia exatamente
o que estava acontecendo.

1097
01:10:25,830 --> 01:10:27,223
- Não, por favor, não.
- O tempo todo.

1098
01:10:27,353 --> 01:10:29,660
Eu não sabia.
Eu não sabia! Parar!

1099
01:10:35,709 --> 01:10:37,929
Não. Não. Não!

1100
01:10:40,366 --> 01:10:42,107
Não.

1101
01:10:45,937 --> 01:10:48,418
Por que você teve que olhar
na caixa, Doreen?

1102
01:11:43,473 --> 01:11:45,475
Você sabe quantas vezes

1103
01:11:47,128 --> 01:11:49,261
Eu assumi a culpa por ele?

1104
01:11:51,176 --> 01:11:54,005
Doreen, você sabe quantos
vezes eu disse que a culpa era minha?

1105
01:11:54,135 --> 01:11:55,920
Eu fiz o buraco na parede,

1106
01:11:56,050 --> 01:11:57,530
eu derrubei
as luzes de Natal,

1107
01:11:57,661 --> 01:11:59,837
Eu tropecei para me entregar
um amassado na minha própria testa.

1108
01:12:01,404 --> 01:12:04,363
Fui eu quem
não poderia ter filhos.

1109
01:12:04,494 --> 01:12:06,974
Você sabe como
muitas vezes, Doreen,

1110
01:12:07,105 --> 01:12:09,194
Eu, eu assumi a culpa?

1111
01:12:09,325 --> 01:12:11,631
E eu, eu, terminei. eu sou...

1112
01:12:14,199 --> 01:12:16,157
Ele não consegue vencer novamente.

1113
01:12:16,288 --> 01:12:18,072
Tony não consegue vencer novamente.

1114
01:12:18,203 --> 01:12:19,900
E então sim,
talvez eu tivesse suspeitas,

1115
01:12:20,031 --> 01:12:21,554
mas isso é culpa dele.

1116
01:12:21,685 --> 01:12:24,949
Eu nunca participei.
Nunca vi as meninas.

1117
01:12:25,079 --> 01:12:27,865
Você não queria vê-los.

1118
01:12:27,995 --> 01:12:30,041
Você acha que eu fiquei doente
prazer com isso, Doreen?

1119
01:12:30,171 --> 01:12:31,912
eu estava orando por
a coisa toda parar.

1120
01:12:32,043 --> 01:12:33,349
Como você não está entendendo isso?

1121
01:12:33,479 --> 01:12:35,133
Seu marido
é um serial killer.

1122
01:12:35,263 --> 01:12:36,830
E você não fez nada.

1123
01:12:36,961 --> 01:12:38,571
Doreen, eu não sabia.
Ele não me contou.

1124
01:12:38,702 --> 01:12:40,399
Eu poderia ter ficado com muito medo
perguntar, mas eu não sabia.

1125
01:12:40,530 --> 01:12:41,966
É assim que você
dormir à noite?

1126
01:12:42,096 --> 01:12:43,533
Você mente para si mesmo?

1127
01:12:46,492 --> 01:12:48,059
Ele era meu marido, Doreen.

1128
01:12:51,105 --> 01:12:52,672
E eu estava com medo.

1129
01:12:56,110 --> 01:12:58,504
eu poderia ter estado
morando nesta casa

1130
01:12:58,635 --> 01:13:02,203
com Tony, mas ele estava
o único que vive em sua mente

1131
01:13:02,334 --> 01:13:05,946
e acredite, eu não
quero estar lá com ele.

1132
01:13:06,077 --> 01:13:07,861
Você sabia o suficiente.

1133
01:13:09,080 --> 01:13:10,255
E você não fez nada.

1134
01:13:11,952 --> 01:13:14,999
Não importa como você tente
para girar isso em sua cabeça,

1135
01:13:16,043 --> 01:13:17,828
você é um cúmplice.

1136
01:13:18,742 --> 01:13:20,874
Eu realmente pensei
você entenderia.

1137
01:13:21,005 --> 01:13:23,181
Entender?

1138
01:13:26,663 --> 01:13:28,491
Fomos injustiçados
pelo mesmo homem, Doreen.

1139
01:13:28,621 --> 01:13:30,101
Você mesmo disse isso.

1140
01:13:31,842 --> 01:13:34,497
Você não tem ideia do que
foi como para mim, e você?

1141
01:13:34,627 --> 01:13:37,804
Você e seu,
sua vidinha perfeita.

1142
01:13:37,935 --> 01:13:40,981
Você não tem ideia do que
era como viver com ele.

1143
01:13:41,112 --> 01:13:42,940
Eu estava aterrorizado.

1144
01:13:43,070 --> 01:13:45,246
Eu estava sofrendo junto
com aquelas meninas, Doreen.

1145
01:13:45,377 --> 01:13:47,031
Então, talvez eu tenha desviado o olhar.

1146
01:13:47,161 --> 01:13:48,598
Talvez eu tivesse que olhar
embora porque se eu não o fizesse,

1147
01:13:48,728 --> 01:13:50,251
Eu ia perder a cabeça.

1148
01:13:50,382 --> 01:13:51,949
Eu não entendo como
você não está vendo isso.

1149
01:13:53,951 --> 01:13:55,822
Então, o que é isso agora?

1150
01:13:55,953 --> 01:13:58,042
Isto é um lamentável

1151
01:13:58,172 --> 01:14:00,610
reviravolta eu sou
sendo forçado a tomar.

1152
01:14:00,740 --> 01:14:02,568
Quem está forçando você?

1153
01:14:03,656 --> 01:14:04,875
Você é, Doreen.

1154
01:14:05,005 --> 01:14:06,485
Você está, você está me forçando
para fazer isso.

1155
01:14:06,616 --> 01:14:08,356
Este é você.

1156
01:14:08,487 --> 01:14:10,141
Então, qual é o seu plano?

1157
01:14:11,055 --> 01:14:13,318
Só vai me amarrar?

1158
01:14:13,449 --> 01:14:15,059
E confessar?

1159
01:14:15,189 --> 01:14:17,888
Espero que eu entenda,
e depois?

1160
01:14:18,758 --> 01:14:20,325
Você simplesmente vai me deixar ir?

1161
01:14:20,456 --> 01:14:22,283
Você não tem ideia de quanto

1162
01:14:22,414 --> 01:14:23,981
Eu queria que isso fosse
será o nosso final.

1163
01:14:25,373 --> 01:14:28,594
Mas mesmo você, você não é
que delirante, não é?

1164
01:14:29,813 --> 01:14:31,118
Não mais.

1165
01:14:34,687 --> 01:14:36,820
Vejo agora que há
apenas um caminho a seguir.

1166
01:14:38,561 --> 01:14:40,127
E o que é isso?

1167
01:14:40,258 --> 01:14:41,999
Bem, eu tenho que morrer.

1168
01:14:46,394 --> 01:14:48,005
Suicídio?

1169
01:14:49,746 --> 01:14:51,487
Isto não será um suicídio.

1170
01:14:55,273 --> 01:14:57,014
Você sabe que eles são
vindo atrás de mim, certo?

1171
01:14:57,144 --> 01:14:58,668
Eles sabem que estou aqui.

1172
01:15:00,408 --> 01:15:02,193
Pequeno fato engraçado.

1173
01:15:04,978 --> 01:15:06,458
Doreen...

1174
01:15:10,114 --> 01:15:12,420
A cavalaria não vem.

1175
01:15:12,551 --> 01:15:14,858
Porque já chegou.

1176
01:15:16,512 --> 01:15:19,384
Veja, quando você estava inconsciente,

1177
01:15:21,517 --> 01:15:22,953
Entrei no seu telefone.

1178
01:15:25,129 --> 01:15:28,524
E eu enviei aquele pequeno
cúmplice seu uma mensagem

1179
01:15:28,654 --> 01:15:31,527
dizendo que você encontrou a prova
e encontrar você nos fundos.

1180
01:15:35,487 --> 01:15:36,706
Ela caiu nessa.

1181
01:15:40,492 --> 01:15:42,233
Então, ninguém vem, Doreen.

1182
01:15:49,849 --> 01:15:51,721
Você e eu vamos
faça uma pequena caminhada.

1183
01:15:54,462 --> 01:15:57,074
Não faça nada estúpido.
Levantar. Agora.

1184
01:16:00,730 --> 01:16:02,166
Prossiga.

1185
01:16:06,910 --> 01:16:08,476
O que você fez com ela?

1186
01:16:08,607 --> 01:16:10,914
Não se preocupe, ela não está morta.

1187
01:16:11,044 --> 01:16:12,568
Continue andando!

1188
01:16:20,750 --> 01:16:22,621
Levantar!

1189
01:16:25,319 --> 01:16:26,973
Há quanto tempo você está
mentindo para mim, Doreen?

1190
01:16:27,104 --> 01:16:28,279
Huh?

1191
01:16:31,325 --> 01:16:32,936
Há quanto tempo você
tem mentido para mim?

1192
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
Há quanto tempo você
tem mentido para mim?

1193
01:16:37,941 --> 01:16:39,943
Você planejou isso
o tempo todo?

1194
01:16:40,073 --> 01:16:41,640
Foi assim que funcionou?

1195
01:16:41,771 --> 01:16:44,382
Toda aquela briga perto do carro,
isso foi encenado, Doreen?

1196
01:16:44,512 --> 01:16:47,167
Isso foi encenado? Você já esteve
mentindo o tempo todo?

1197
01:16:47,298 --> 01:16:49,779
Não, isso foi real. Ela... ela
não sabia o que estava acontecendo.

1198
01:16:49,909 --> 01:16:51,607
Eu expliquei para ela enquanto
você estava esperando no carro

1199
01:16:51,737 --> 01:16:53,260
e ela concordou em me ajudar.

1200
01:16:53,391 --> 01:16:55,219
Por favor, mantenha
me contando tudo sobre isso

1201
01:16:55,349 --> 01:16:56,960
enquanto eu preparo o cenário
pela minha morte.

1202
01:17:00,703 --> 01:17:02,966
Veja, um pouco de fogo
vou estourar.

1203
01:17:16,588 --> 01:17:18,459
Talvez tenha sido causado por todos
aquelas crianças jogando ovos.

1204
01:17:18,590 --> 01:17:20,592
Talvez por um pai enlutado.
Realmente não importa.

1205
01:17:20,723 --> 01:17:23,682
A questão é que
ninguém nesta cidade

1206
01:17:23,813 --> 01:17:26,424
vai até se importar que eu morri.

1207
01:17:26,554 --> 01:17:30,689
Eles vão dizer: "Bom
libertação. Fora com o lixo."

1208
01:17:30,820 --> 01:17:32,735
Agora, aqui está a parte divertida, Doreen.

1209
01:17:32,865 --> 01:17:35,781
O corpo que eles encontram
não vai ser meu.

1210
01:17:35,912 --> 01:17:38,088
No momento em que eles fazem
a autópsia e perceber que,

1211
01:17:39,567 --> 01:17:41,657
Eu já estarei longe.

1212
01:17:41,787 --> 01:17:43,615
E eu vou ter
uma nova identidade.

1213
01:17:46,009 --> 01:17:48,228
Não vai funcionar, Katherine.
Brenda não é meu único reforço.

1214
01:17:48,359 --> 01:17:51,318
Pare de mentir para mim. Por favor!

1215
01:17:54,539 --> 01:17:56,672
Você sabe,

1216
01:17:56,802 --> 01:17:59,196
Eu acreditei que você estava
inocente a princípio.

1217
01:17:59,326 --> 01:18:01,938
Eu até senti pena de você.

1218
01:18:02,068 --> 01:18:04,854
Mas então você veio
naquele dia com as flores

1219
01:18:06,203 --> 01:18:08,335
e você me contou sobre suas tortas.

1220
01:18:08,466 --> 01:18:11,469
Você vê, Suzie disse algo
em sua declaração

1221
01:18:11,599 --> 01:18:13,340
isso ficou comigo.

1222
01:18:14,211 --> 01:18:16,430
Ela disse que quando ela se comportava,

1223
01:18:16,561 --> 01:18:20,608
Tony trouxe comida para ela,
e água.

1224
01:18:20,739 --> 01:18:22,393
Até sobremesas.

1225
01:18:23,655 --> 01:18:25,701
Ela me contou sobre suas tortas.

1226
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
Você sabia então.

1227
01:18:28,399 --> 01:18:30,227
Eu só queria
faça algo legal

1228
01:18:30,357 --> 01:18:32,403
para aquelas pobres meninas, Doreen.

1229
01:18:32,533 --> 01:18:34,971
Suzie suspeitou de você
antes de mim.

1230
01:18:35,101 --> 01:18:36,450
Foi ela quem jogou
a primeira pedra.

1231
01:18:36,581 --> 01:18:41,194
Ela estava com tanta raiva.
Ela queria vingança.

1232
01:18:43,327 --> 01:18:45,242
E quando eu descobri,
Eu disse a ela para não se envolver

1233
01:18:45,372 --> 01:18:47,679
mas me deu uma ideia.

1234
01:18:47,810 --> 01:18:49,855
Eu pensei, se eu pudesse chegar perto
para você, fazer você confiar em mim,

1235
01:18:49,986 --> 01:18:51,596
Eu descobriria a verdade.

1236
01:18:51,727 --> 01:18:53,859
Então, tem sido você desde
o começo. Todas essas notas?

1237
01:18:53,990 --> 01:18:55,600
- Tudo eu.
- O caminhão.

1238
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Parar!

1239
01:18:58,864 --> 01:19:00,866
Meu marido estava
dirigindo o caminhão.

1240
01:19:00,997 --> 01:19:03,956
Foi uma armação.
Eu sabia que isso estava chegando.

1241
01:19:04,087 --> 01:19:06,045
Foi um aluguel de um dia.

1242
01:19:06,176 --> 01:19:07,743
Usando seu próprio carro
seria muito óbvio.

1243
01:19:07,873 --> 01:19:09,657
Mas eu fiz isso por você.

1244
01:19:09,788 --> 01:19:12,617
Então você saberia disso
Eu também estava em perigo.

1245
01:19:14,097 --> 01:19:15,663
E aquela outra noite?

1246
01:19:15,794 --> 01:19:18,231
Como você administrou tudo
os barulhos? Você estava aqui.

1247
01:19:18,362 --> 01:19:20,277
Eu estava estacionado no quarteirão.

1248
01:19:25,586 --> 01:19:27,980
Brenda e Louis estavam comigo.

1249
01:19:28,111 --> 01:19:29,721
Eu pude ver que você estava
no seu quarto.

1250
01:19:31,418 --> 01:19:33,377
Então, mandei Louis invadir.

1251
01:19:37,729 --> 01:19:40,123
Eu fiz uma anotação disso aberta
janela no início do dia.

1252
01:19:49,262 --> 01:19:50,350
Eu sabia que você iria me ligar.

1253
01:19:53,310 --> 01:19:54,790
Olá?

1254
01:19:54,920 --> 01:19:57,096
Ei. Oi.
Uh, espero que não seja tarde demais.

1255
01:19:57,227 --> 01:19:59,577
Não, claro que não. Nós apenas
terminei de assistir a um filme.

1256
01:19:59,707 --> 01:20:02,406
Então eu fiz você
fique no seu quarto.

1257
01:20:02,536 --> 01:20:04,060
Isso deu a Louis mais tempo
fugir

1258
01:20:04,190 --> 01:20:05,888
antes de ele começar
fazendo barulho novamente.

1259
01:20:06,018 --> 01:20:07,672
Por que? Você acabou de
quer me aterrorizar?

1260
01:20:07,803 --> 01:20:09,239
Não.

1261
01:20:10,196 --> 01:20:11,981
Pois bem, por quê?

1262
01:20:12,111 --> 01:20:15,462
Então eu poderia pesquisar
sua casa em busca de evidências.

1263
01:20:15,593 --> 01:20:17,203
eu não estava olhando
para um intruso,

1264
01:20:17,334 --> 01:20:18,944
Eu estava procurando uma prova de que
você foi cúmplice.

1265
01:20:20,032 --> 01:20:22,469
Todas aquelas chamadas,
todas aquelas mensagens de texto,

1266
01:20:22,600 --> 01:20:26,909
eles eram sinais para
o que Louis deveria fazer a seguir.

1267
01:20:28,649 --> 01:20:30,347
- Ah, Deus.
- O que é aquilo?

1268
01:20:30,477 --> 01:20:31,957
Não sei. Parece
está vindo de fora.

1269
01:20:36,744 --> 01:20:39,617
Brenda foi responsável
para a mensagem pintada com spray.

1270
01:20:39,747 --> 01:20:41,880
Ela encontrou a caixa de fusíveis
e desligue a energia.

1271
01:20:42,750 --> 01:20:45,405
Ah, ah, eles devem ter
chegou à caixa de fusíveis.

1272
01:20:45,536 --> 01:20:47,103
Escuridão completa.
Achei que foi um toque legal.

1273
01:20:47,233 --> 01:20:49,366
Fiquei até com um pouco de medo.

1274
01:20:49,496 --> 01:20:52,064
E então ela levou Louis para casa.

1275
01:20:52,195 --> 01:20:55,589
E eu esperei com você
até a polícia chegar aqui.

1276
01:20:55,720 --> 01:20:57,591
Então, você nunca foi
realmente saindo da cidade.

1277
01:20:57,722 --> 01:20:59,637
- Isso foi só para mostrar.
- Exatamente.

1278
01:20:59,767 --> 01:21:02,031
Eu tive que te convencer
foi do seu interesse

1279
01:21:02,161 --> 01:21:03,554
sair da cidade também.

1280
01:21:03,684 --> 01:21:05,121
Para que fim? Por que?

1281
01:21:05,251 --> 01:21:07,079
Então, eu poderia voltar e
procure em sua casa.

1282
01:21:07,210 --> 01:21:09,690
Eu sabia que você estava
escondendo algo.

1283
01:21:09,821 --> 01:21:11,867
Acontece que eu estava certo.

1284
01:21:11,997 --> 01:21:13,781
O que você encontrou, Doreen?

1285
01:21:13,912 --> 01:21:17,046
Aquele pano que você usou
para limpar a cozinha,

1286
01:21:17,176 --> 01:21:19,309
aquele embaixo da pia.

1287
01:21:19,439 --> 01:21:21,746
Sim, encontro você.
Hum, eu vou por aqui.

1288
01:21:34,454 --> 01:21:36,108
Era uma camisa.

1289
01:21:36,239 --> 01:21:38,937
Está tudo cortado em pedaços agora,
mas tem uma etiqueta.

1290
01:21:39,068 --> 01:21:41,809
Pertenceu a Codi.

1291
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
Você se lembra dela usando
na foto do memorial?

1292
01:21:45,988 --> 01:21:48,164
Você quer saber
algo realmente irônico?

1293
01:21:48,294 --> 01:21:50,383
eu não sabia
qualquer coisa sobre isso.

1294
01:21:50,514 --> 01:21:52,298
Tony deu--

1295
01:21:52,429 --> 01:21:55,084
Eu não estou mentindo! Escute-me!

1296
01:21:55,214 --> 01:21:59,523
Tony me deu aquela camisa.
Eu não fiz nenhuma pergunta.

1297
01:21:59,653 --> 01:22:02,613
Eu não tinha ideia até
Eu vi a foto dela.

1298
01:22:02,743 --> 01:22:05,485
Mas acho que bem, Doreen,
a polícia não pegou,

1299
01:22:05,616 --> 01:22:09,098
e você fez e você fez
uma história fantástica.

1300
01:22:09,968 --> 01:22:11,361
Então, desculpe, ninguém
vou ouvir isso.

1301
01:22:11,491 --> 01:22:13,232
Você tem certeza disso?

1302
01:22:14,755 --> 01:22:18,107
Por que você não vem e olha
dentro da minha camisa? Venha ver.

1303
01:22:22,328 --> 01:22:23,895
Isso é um fio?

1304
01:22:24,026 --> 01:22:26,376
Louis colocou o fio
antes de você chegar.

1305
01:22:30,249 --> 01:22:31,903
Brenda e Luís
saiba tudo.

1306
01:22:32,034 --> 01:22:33,949
Eles gravaram
tudo, Catarina.

1307
01:22:34,079 --> 01:22:36,995
Levantar! Brenda! Brenda!

1308
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Brenda, pare de lutar.
Onde está a gravação?

1309
01:22:40,085 --> 01:22:42,653
Brenda, onde está a gravação?

1310
01:22:42,783 --> 01:22:45,786
Acordar! Onde está a gravação?

1311
01:22:45,917 --> 01:22:47,788
Está no celular do marido dela.

1312
01:22:55,753 --> 01:22:57,276
Ele ainda está aqui?

1313
01:22:58,103 --> 01:23:01,585
Não. Ele vai voltar com
a polícia a qualquer momento.

1314
01:23:01,715 --> 01:23:03,369
Pare de mentir para mim!

1315
01:23:03,500 --> 01:23:05,502
Ela não está mentindo, Katherine!

1316
01:23:05,632 --> 01:23:08,331
Eles sabem tudo.
É apenas uma questão de tempo.

1317
01:23:10,942 --> 01:23:14,119
Não, você não pode vencer.
Você não pode vencer isso.

1318
01:23:14,250 --> 01:23:15,816
Você consegue, você não
conseguir estragar tudo.

1319
01:23:37,360 --> 01:23:39,840
Eu comecei a pensar sobre o que
você disse, Doreen.

1320
01:23:41,538 --> 01:23:44,367
Eu tirei as balas
e coloquei em branco.

1321
01:23:54,159 --> 01:23:56,118
Doreen, eu confiei em você

1322
01:23:56,248 --> 01:23:58,772
e você está mentindo
para mim esse tempo todo.

1323
01:23:58,903 --> 01:24:00,774
Eu confiei em você!

1324
01:24:00,905 --> 01:24:03,212
A polícia precisava de provas,
Catarina,

1325
01:24:03,342 --> 01:24:04,996
e minha filha precisava
fechamento para curar.

1326
01:24:05,127 --> 01:24:06,476
Eu fiz isso por ela.

1327
01:24:06,606 --> 01:24:08,826
Você quer algum encerramento?
Tudo bem, eu--

1328
01:24:29,455 --> 01:24:31,240
Ah!

1329
01:24:41,554 --> 01:24:43,556
Ir! Ir! Ir!

1330
01:24:43,687 --> 01:24:45,254
Você está bem?

1331
01:24:48,605 --> 01:24:50,085
Doreen, os fósforos!

1332
01:25:09,060 --> 01:25:11,497
Katherine Dandridge, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

1333
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você

1334
01:25:13,586 --> 01:25:15,022
em um tribunal.

1335
01:25:15,153 --> 01:25:16,633
Você tem o direito
para um advogado.

1336
01:25:16,763 --> 01:25:18,025
Se você não pode pagar um advogado,

1337
01:25:18,156 --> 01:25:19,723
um será fornecido
pelo Estado.

1338
01:25:38,916 --> 01:25:40,744
Por que você não me contou
o que você estava fazendo?

1339
01:25:40,874 --> 01:25:43,312
Foi muito arriscado.
Não conseguimos envolver você.

1340
01:25:43,442 --> 01:25:45,531
Precisávamos ter provas.

1341
01:25:45,662 --> 01:25:47,838
Você está seguro agora, querido.

1342
01:25:47,968 --> 01:25:50,449
Tomando a lei por conta própria
mãos nunca é recomendado.

1343
01:25:50,580 --> 01:25:52,538
Suponho que tenho que contar
você nunca mais faça isso.

1344
01:25:52,669 --> 01:25:54,932
Espero que haja
nunca é uma necessidade.

1345
01:25:55,889 --> 01:25:57,804
Bem, não com
as evidências que temos.

1346
01:25:58,936 --> 01:26:00,807
Tenha uma boa noite.

1347
01:26:00,938 --> 01:26:02,418
Você também.

1348
01:26:06,073 --> 01:26:07,640
Você está seguro agora.

1349
01:26:07,771 --> 01:26:09,512
Estamos todos seguros.

1350
01:26:19,391 --> 01:26:23,961
<i>♪ Você, você costumava me observar</i>

1351
01:26:25,441 --> 01:26:29,619
<i>♪ Mas agora você está
me pesando ♪</i>

1352
01:26:31,186 --> 01:26:35,973
<i>♪ Ela está inventando motivos</i>

1353
01:26:36,103 --> 01:26:39,150
<i>♪ Para me denunciar por traições</i>

1354
01:26:39,281 --> 01:26:41,718
<i>♪ Esperando me afogar</i>

1355
01:26:45,591 --> 01:26:47,376
<i>♪ Seu amor
me dando tudo ♪</i>

1356
01:26:47,506 --> 01:26:50,117
<i>♪ Seu toque, bombeando meu coração</i>

1357
01:26:50,248 --> 01:26:52,859
<i>♪ O tempo continua puxando
eu por baixo ♪</i>

1358
01:26:52,990 --> 01:26:55,558
<i>♪ Mergulhe em mim
como um salva-vidas ♪</i>

1359
01:26:57,212 --> 01:27:00,084
<i>♪ Quanto mais tento chegar até você</i>

1360
01:27:00,215 --> 01:27:03,218
<i>♪ Quanto mais longe você estiver</i>

1361
01:27:05,132 --> 01:27:07,831
<i>♪ Mergulhe em mim
como um salva-vidas ♪</i>

1362
01:27:10,660 --> 01:27:13,706
<i>♪ Mergulhe em mim
como um salva-vidas ♪</i>